اُردو عربی انڈکس   Home-ویب پیج Page down-↓

روٹ الفاط: أ و ل

Total/Searched:

اَوَّلَ

اَوَّلَ






آیت کا حصہ حصے کا ترجمہ عنوان/سیاق و سباق لنک
وَ لَا تَكُوْنُوْۤا اَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهٖ اور تم اس (قرآن) سے انکار کرنے کے پہلے (اول) نہ بنو بنی اسرائیل کو قرآن کے بارےحکم 2:41
اِنَّ اَوَّلَ بَیْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِیْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّ هُدًى لِّلْعٰلَمِیْنَۚ بے شک! پہلا گھر( جو) لوگوں کے لیے مقرر کیاگیا تھا وہ ہے جو مکہ میں ہے بیت اللہ 3:96
قُلْ اِنِّیْۤ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ (آپؐ) کہیں: بے شک مجھے( رب کی طرف سے) حکم دیا گیا ہے کہ میں (وہ) اول (پہلا) ہوجاﺅں شان باری تعالی 6:14
اِنْ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ کہ نہیں ہے یہ (قرآن کچھ بھی) ماسوائے پہلوں کی کہانیوں کے مشرکین کے بارے 6:25
كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ جسطرح کہ ہم نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا ظالمین کے بارے 6:94
كَمَا لَمْ یُؤْمِنُوْا بِهٖۤ اَوَّلَ مَرَّةٍ جسطرح کہ وہ (مشرکین) اس (قرآن)پر پہلی بار ایمان نہیں لائے ا قرآن کے بارے 6:110
١ۚ وَ بِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَ اَنَا اَوَّلُ الْمُسْلِمِیْنَ اور اسی کا مجھے حکم دیا گیا ہے، اور میں مسلمین میں سے پہلا ہو ں محکم آیت 6:163
قَالَتْ اُخْرٰهُمْ لِاُوْلٰهُمْ ، تو ان کے (سب سے) آخری (آنے والے) اپنے پہلے آنے والوں کے لئے کہیں گے کافرین جنوں اور انسانوں سے 7:38
وَ قَالَتْ اُوْلٰهُمْ لِاُخْرٰهُمْ اور اُن کے پہلے(آنے والے) اپنے آخری( آنے والوں )سے کہیں گے : کافرین جنوں اور انسانوں سے 7:39
وَ اَنَا اَوَّلُ الْمُؤْمِنِیْنَ اور میں مومنین میں سے اول ہوں موسی کے بارے 7:143
اِنْ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ ۔ یہ (آیات) نہیں کچھ ماسوائے پہلے(گزرے ہوئے لوگوں) کی قصہ کہانیوں کے (کافرین) 8:31
وَ اِنْ یَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِیْنَ اور اگر وہ دوبارہ (ایسا )کرتے ہیں، تو پھر بے شک! پہلوں (کے انجام) کا طریقہ (عبرت کے لیے )ہو چکا ہے کافرین اگر باز آ جائیں 8:38
وَ هُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ١ؕ ، اور وہ تم (مسلمانوں)سے (لڑائی کرنے میں)پہل سے شروع کی؟ مشرکین 9:13
١ؕ اِنَّكُمْ رَضِیْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍ بے شک تم پہلی دفعہ بیٹھے رہنے سے خوش تھے منافقین 9:83
وَ السّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِیْنَ وَ الْاَنْصَارِ اور مہاجرین اور انصار میں سے سبقت لینے والے پہلے، اول سبقت لینے والے 9:100
لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ یَوْمٍ واقعی،! مسجد جس کی بنیاد روز اول سے ہی تقوی پر رکھی گی ہے مسجد کے اوصاف 9:108
وَ لَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِیْ شِیَعِ الْاَوَّلِیْنَ اورہم نے واقعی آپؐ سے پہلے بھی پہلے وقتوں کے لوگوں میں (رسول) بھیجے آپﷺ کے بارے 15:10
لَا یُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَ قَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِیْنَ وہ(مجرمین) اس (قرآن) پر ایمان نہیں لاتے ہیں، اور پہلے والے لوگوں (کے انجام) کا طریقہ (ان کے لیے) گزر چکا ہے قرآن کے بارے میں 15:13
قَالُوْۤا اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَۙ وہ کہتے ہیں: (صرف) پہلوں کے قصے کہانیاں (تکبر کرنے والوں مشرکوں) 16:24
فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ اُوْلٰهُمَا پھر جب دونوں میں سے پہلا وعدہ آیا بنی اسرئیل 17:5
وَ لِیَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ اور تاکہ وہ مسجد میں داخل ہو جائیں جیسے اُس میں پہلی بار داخل ہو گئے تھے، بنی اسرائیل 17:7
١ۚ فَسَیَقُوْلُوْنَ مَنْ یُّعِیْدُنَا١ؕ قُلِ الَّذِیْ فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ١ۚ ! پھر وہ کہیں گے: تو کون ہمیں واپس (زندگی میں) لائے گا؟ (آپؐ) کہیں: جس نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا تھا. (مشرکین، ظالمین) 17:51
اِلَّاۤ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَؕ ماسوائے کہ پہلے والوں نے اُن (نشانیوں) کو جھٹلایا تھا. ا نشانیوں کو 17:59
لَقَدْ جِئْتُمُوْنَا كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۭ٘ واقعی اب تم ہمارے پاس آئے ہو جیسے کہ ہم نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا تھا. یوم حشر 18:48
وَ یَسْتَغْفِرُوْا رَبَّهُمْ اِلَّاۤ اَنْ تَاْتِیَهُمْ سُنَّةُ الْاَوَّلِیْنَ اور اپنے رب کی معافی مانگیں ماسوائے کہ اُن کے پاس پہلوں کا طریقہ (سلوک) آ جائے ہدایت کو نہ ماننا 18:55
قَالَ خُذْهَا وَ لَا تَخَفْٙ سَنُعِیْدُهَا سِیْرَتَهَا الْاُوْلٰى اُس (باری تعالی) نے کہا: اِس کو پکڑ لو اور نہ ڈرو. ہم اُس کو اس کی پہلی والی حالت میں لوٹا دیں گے موسیؑ کے بارے 20:21
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى اُس (فرعون) نے کہا: تو پھر پرانی نسلوں کا کیا معاملہ ہے؟ موسیؑ کے بارے 20:51
وَ اِمَّاۤ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى و یا ہم اول ہوں کہ جو (داؤ) ڈالیں. موسیؑ اور فرعون 20:65
اَوَ لَمْ تَاْتِهِمْ بَیِّنَةُ مَا فِی الصُّحُفِ الْاُوْلٰى کیا اُن کے پاس ثبوت نہیں آیا جوپہلے والی کتابوں میں ہے؟ لوگوں کا اعتراض 20:133
ۚفَلْیَاْتِنَا بِاٰیَةٍ كَمَاۤ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ . پھروہ ہمارے پاس ایک نشانی (ثبوت) لائے جیسا کہ پہلوں کو (نشانیوں کے ساتھ) بھیجا گیا تھا نافرمان لوگوں کا کہنا 21:5
كَمَا بَدَاْنَاۤ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِیْدُهٗؕ . جیسے ہم نے پہلی تخلیق شروع کی تھی، ہم اُس کودوبارہ کریں گے قیامت کے دن 21:104
١ۖۚ مَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِیْۤ اٰبَآئِنَا الْاَوَّلِیْنَۚ ہم نے اس کے بارے میں اپنے پہلے باپ دادا میں نہیں سنا نوحؑ کے بارے 23:24
اَمْ جَآءَهُمْ مَّا لَمْ یَاْتِ اٰبَآءَهُمُ الْأَوَّلِينَ کیا اُن کے پاس آیا جو اُن کے پہلے باپ دادا کے پاس نہیں آیا؟ اللہ کے احکامات سے بےخبر 23:68
بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ نہیں وہ(لوگ) کہتے ہیں جو پہلوں نے کہا تھا؛ اللہ کے احکامات سے بےخبر 23:81
اِنْ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ ! یہ (وعدہ) نہیں ہے ماسوائے پہلوں کی کہانیوں کے اللہ کے احکامات سے بےخبر 23:83
وَ قَالُوْۤا اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ اكْتَتَبَهَا اور وہ (کافرین)کہتے ہیں:(قرآن) پہلوں کی قصے کہانیاں ہیں، اُس (یعنی نبیﷺ) نے اُن کو لکھاہے قرآن کے متعلق کافرین کا کہنا 25:5
قَالَ رَبُّكُمْ وَ رَبُّ اٰبَآئِكُمُ الْاَوَّلِیْنَ اُس (موسیؑ) نے کہا: تمہارا اور تمہارے پہلے باپ دادوں کا رب موسی ؑ کے بارے 26:26
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ یَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰیٰنَاۤ اَنْ كُنَّاۤ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِیْنَ بے شک! ہمیں اُمید ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہ ہمیں معاف کر دے گا (کیوں) کہ ہم ایمان لانے والوں میں سے پہلے ہیں موسی ؑ اور فرعون 26:51
اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِیْنَۙ نہیں ہے یہ (وعظ، تلقین کچھ بھی) ماسوائے (کہ) پہلوں کا پیدا کیا ہوا ہے قوم عاد 26:137
وَ اتَّقُوا الَّذِیْ خَلَقَكُمْ وَ الْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِیْنَؕ اور(اُس سے) ڈرو جس نے تمہیں اور پہلی نسلوں کوپیدا کیا قوم شعیبؑ 26:184
وَ اِنَّهٗ لَفِیْ زُبُرِ الْاَوَّلِیْنَ اور بے شک! وہ (قران کا حوالہ) واقعی اگلوں کی کتابوں میں ہے قرآن کے متعلق 26:196
اِنْ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ .(مگر) نہیں ہے یہ کچھ ماسوائے پہلوں کی کہانیوں کے خاک ہونے کے بعد زندہ ہونا 27:68
وَّ مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِیْۤ اٰبَآئِنَا الْاَوَّلِیْنَ .ہم نے کبھی بھی اپنے اگلے باپ دادا میں اس کے بارے نہیں سنا تھا موسی ؑ اور فرعون کی کہانی 28:36
وَ لَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَاۤ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى اور واقعی ہم نے موسی ؑ کو کتاب دی اس کے بعد کہ ہم نے پہلی نسلوں کو ہلاک کر دیا تھا موسی ؑ اور فرعون کی کہانی 28:43
لَهُ الْحَمْدُ فِی الْاُوْلٰى وَ الْاٰخِرَةِ اول (یعنی دنیا) اور آخرت میں اُسی کی تعریف ہے، شان باری تعالی 28:70
فَهَلْ یَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِیْنَ١ۚ پھر کیا وہ انتظار کرتے ہیں ماسوائے پہلے والوں کے طریقے کا؟ مشرکین 35:43
قُلْ یُحْیِیْهَا الَّذِیْۤ اَنْشَاَهَاۤ اَوَّلَ مَرَّةٍ١ؕ وَ هُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِیْمُۙ (آپﷺ) کہیں: وہی ان (ہڈیوں) کو زندہ کرے گاجس نے ان کو پہلی بار بھی پیدا کیا تھا اور وہ ہر پیدا کی ہوئی چیز سے باخبر ہے انسان کی فطرت 36:79
اَوَ اٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَؕ کیا اور ہمارے پہلے باپ دادا بھی؟ لوگوں کا سوال 37:13
اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَ مَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِیْنَ ماسوائے ہماری پہلی موت کے، اور ہم کو عذاب بھی نہیں ملے گا؟ اللہ کے مخلص بندے 37:59
وَ لَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِیْنَۙ اور واقعی اُن سے قبل پہلوں کی اکثریت گمراہ ہوئی ظالمین 37:71
اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَ رَبَّ اٰبَآئِكُمُ الْاَوَّلِیْنَ اللہ، جو تمہارا اور تمہارے پہلے باپ دادا کا بھی رب ہے؟ الیاس 37:126
لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِیْنَۙ اگر ہمارے پاس پہلوں سے ایک ذکر(نصیحت، کتاب) ہوتی (لوگ) 37:168
وَ اُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِیْنَ اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں مسلمین (فرمانبردار وں) سے اول ہوں آپﷺ کو حکم 39:12
وَّ هُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّ اِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ ، اور اُسی نے تمہیں پہلی دفعہ پیدا کیا تھا، اور اُسی کی طرف تم (اب) لوٹائے گے ہو اللہ کے دشمن 41:21
وَ كَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِیٍّ فِی الْاَوَّلِیْنَ اورکتنے ہی نبیوں کو ہم نے پہلوں میں بھی ارسال کیا تھا پہلے والے نبی 43:6
فَاَهْلَكْنَاۤ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّ مَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِیْنَ پھر ہم نے ان میں سے زیادہ طاقت والوں کو ہلاک کر دیا؛اور پہلوں کی مثال (ان کے سامنے) گزری ہے پہلے گذرے ہوے لوگوں کو 43:8
قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ١ۖۗ فَاَنَا اَوَّلُ الْعٰبِدِیْنَ (آپﷺ) کہیں: کہ اگر رحمان کا کوئی بیٹا ہوتا. پھرمیں (اُس کی) عبا دت کرنے والوں میں سے اول ہوتا رحمان کا بیٹا نہ ہونا 43:81
لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ یُحْیٖ وَ یُمِیْتُ١ؕ رَبُّكُمْ وَ رَبُّ اٰبَآئِكُمُ الْاَوَّلِیْنَ کوئی معبود نہیں ہے ماسوائے کہ وہی. وہ زندگی اور موت دیتا ہے؛ تمہارا رب ہے اور تمہارے پہلے باپ داداکا رب ہے شان الہی 44:8
اِنْ هِیَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَ مَا نَحْنُ بِمُنْشَرِیْنَ نہیں ہے یہ ماسوائے ہماری پہلی(اول)موت کے اور ہم دوبارہ نہیں اُٹھائیں جائیں گے لوگوں کا کہنا 44:35
لَا یَذُوْقُوْنَ فِیْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰى١ۚ وَ وَقٰهُمْ عَذَابَ الْجَحِیْمِۙ اُن کو اُن (باغات) میں موت نہیں آئے گی، ماسوائے پہلی موت کے(جو پہلے ہی آ چکی). اور اُس (اللہ) نے اُن کو جہنم کے عذاب سے بچالیا ہے متقین کا مقام 44:56
اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ١ۖۚ فَیَقُوْلُ مَا هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ بے شک! اللہ کا وعدہ سچا ہے. پھروہ کہتا ہے: یہ کچھ نہیں ہے ماسوائے پہلے قصوں کے والدین کا نافرمان 46:17
اَفَعَیِیْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِ١ؕ بَلْ هُمْ فِیْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِیْدٍ کیا پھر ہم پہلی تخلیق کے بعد (یعنی پہلی بار لوگوں کو پیدا کرنے کے بعد) تھک گے تھے؟ نہیں! وہ (کافرین) ایک نئی تخلیق سے شک و شبہ میں ہیں سوال کیا گیا ہے 50:15
فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَ الْاُوْلٰى پس اللہ ہی کے لئے آخرت، اور پہلی(زندگی) بھی ہے ایک حقیقت 53:25
وَ اَنَّهٗۤ اَهْلَكَ عَادَا اِ۟لْاُوْلٰىۙ اور کہ اُسی نے پہلے عاد (قبیلے) کو ہلاک کیا تھا رب کریم کی شان 53:50
هٰذَا نَذِیْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى یہ ڈرانے (خبر دار کرنے) والا (نبیﷺ)ہے اگلے ڈرانے والوں میں سے ہی نبی اکرمﷺ کے بارے 53:56
ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَۙ پہلے(وقتوں) والوں میں سے بہت زیادہ (لوگ) المقربون 56:13
ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَۙ (جو)پہلے (وقتوں) والوں میں سے بہت کثرت سے(ہوں گے) دائیں ہاتھ والے ساتھی 56:39
اَوَ اٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ کیااور ہمارے پہلے باپ داد ا بھی؟ بائیں ہاتھ والے ساتھی 56:48
قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِیْنَ وَ الْاٰخِرِیْنَۙ (آپﷺ اُن سے) کہیں: بے شک! پہلے وقتوں کے بھی اور پچھلے وقتوں کے بھی (لوگ) بائیں ہاتھ والے ساتھی 56:49
وَ لَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْ لَا تَذَكَّرُوْنَ اور واقعی تم اپنی پہلی پیدائش کو تو جانتے ہو. کیوں، پھر، تم نصیحت نہیں پکڑتے ہو؟ شان باری تعالی 56:62
هُوَ الْاَوَّلُ وَ الْاٰخِرُ وَ الظَّاهِرُ وَ الْبَاطِنُ وہ اول اور آخر ہےاور ظاہر اور باطن ہے شان باری تعالی 57:3
هُوَ الَّذِیْۤ اَخْرَجَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِیَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِ وہ وہی ہے جس نے اہل کتاب میں سے جو کافرین تھے اُن کو پہلی جلاوطنی کے لئے اُن کے گھروں سے نکالا. شان باری تعالی 59:2
اِذَا تُتْلٰى عَلَیْهِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ جب ہماری آیات اُس پر پڑھی جاتی ہیں، وہ کہتا ہے: پہلوں کی قصے کہانیاں ہیں جس کی اطاعت نہیں کرنی 68:15
اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِیْنَؕ کیا ہم نے پہلوں کو ہلاک نہیں کیا ایک سوال 77:16
هٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ١ۚ جَمَعْنٰكُمْ وَ الْاَوَّلِیْنَ یہ فیصلے کا دن ہے، ہم نے تمہیں اور پہلوں کو جمع کر لیا ہے۔۔ یوم الفصل 77:38
فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَ الْاُوْلٰىؕ چنانچہ اللہ نے اُس کو پکڑ لیا (اور) مثال ہے آخرت اور پہلے والی (دنیاوی زندگی) کے لئے بھی موسی ؑ کی کہانی 79:25
اِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَؕ‏ جب اُسپر ہماری آیات پڑھی جاتی ہیں تو وہ کہتا ہے: (صرف) پہلوں کے قصے ہیں حد سے بڑھنے والا اور (گنہگار) 83:13
اِنَّ هٰذَا لَفِی الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ بے شک! یہ (حقیقت کہ آخرت کی زندگی ہی بہتر ہے) واقعی پہلے صحیفوں (کتابوں) میں ہے لوگوں کا رویہ 87:18
وَ اِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَ الْاُوْلٰى اور بے شک! ہمارے لئے ہی آخرت اور پہلی (یعنی دنیا کی زندگی) بھی ہے شان باری تعالی 92:13
وَ لَلْاٰخِرَةُ خَیْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىؕ اور واقعی آخرت آپﷺ کے لیے پہلی (زندگی) سے بہتر ہے آپﷺ کو تسلی 93:4