Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Those who set the Ranks-37 سورت الصفات ›Ayah No-168 ایت نمبر
| لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِیْنَۙ |
| آسان اُردو | اگر ہمارے پاس پہلوں سے ایک ذکر(نصیحت، کتاب) ہوتی |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کہ اگر ہمارے پاس پچھلے لوگوں کی طرح کوئی نصیحت کی کتاب ہوتی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا |
| احمد رضا خان | اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت ہوتی |
| احمد علی | اگر ہمارے پاس پہلے لوگوں کی کتاب ہوتی |
| فتح جالندھری | کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی |
| طاہر القادری | کہ اگر ہمارے پاس (بھی) پہلے لوگوں کی کوئی (کتابِ) نصیحت ہوتی، |
| علامہ جوادی | کہ اگر ہمارے پاس بھی پہلے والوں کا تذکرہ ہوتا |
| ایم جوناگڑھی | کہ اگر ہمارے سامنے اگلے لوگوں کا ذکر ہوتا |
| حسین نجفی | تو اگر ہمارے پاس پہلے والے لوگوں کی طرح کوئی نصیحت (والی کتاب) ہوتی۔ |
| M.Daryabadi: | Had we but an admonition as had the ancients. |
| M.M.Pickthall: | If we had but a reminder from the men of old |
| Saheeh International: | "If we had a message from [those of] the former peoples, |
| Shakir: | Had we a reminder from those of yore, |
| Yusuf Ali: | "If only we had had before us a Message from those of old, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے