Chapter No 23-پارہ نمبر ‹ Those who set the Ranks-37 سورت الصفات ›Ayah No-167 ایت نمبر
| وَ اِنْ كَانُوْا لَیَقُوْلُوْنَۙ |
| آسان اُردو | اور واقعی یہ(لوگ) کہا کرتے تھے: (کہ) |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور یہ (کافر) لوگ پہلے تو یہ کہا کرتے تھے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | یہ لوگ پہلے تو کہا کرتے تھے |
| احمد رضا خان | اور بیشک وہ کہتے تھے |
| احمد علی | اور وہ تو کہا کرتے تھے |
| فتح جالندھری | اور یہ لوگ کہا کرتے تھے |
| طاہر القادری | اور یہ لوگ یقیناً کہا کرتے تھے، |
| علامہ جوادی | اگرچہ یہ لوگ یہی کہا کرتے تھے |
| ایم جوناگڑھی | کفار تو کہا کرتے تھے |
| حسین نجفی | اور (کفار بعثتِ نبوی(ص) سے پہلے) کہا کرتے تھے۔ |
| M.Daryabadi: | And they surely were wont to say: |
| M.M.Pickthall: | And indeed they used to say: |
| Saheeh International: | And indeed, the disbelievers used to say, |
| Shakir: | And surely they used to say: |
| Yusuf Ali: | And there were those who said, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
منفرد ایت