Chapter No 25-پارہ نمبر ‹ Ornaments of Gold-43 سورت الزخرف ›Ayah No-8 ایت نمبر
| فَاَهْلَكْنَاۤ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّ مَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِیْنَ |
| آسان اُردو | پھر ہم نے ان میں سے زیادہ طاقت والوں کو ہلاک کر دیا؛اور پہلوں کی مثال (ان کے سامنے) گزری ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | پھر جو لوگ ان (مکہ والوں) سے کہیں زیادہ زور آور تھے ہم نے انہیں ہلاک کردیا، اور ان پچھلے لوگوں کا حال پیچھے گزر چکا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | پھر جو لوگ اِن سے بدرجہا زیادہ طاقتور تھے اُنہیں ہم نے ہلاک کر دیا، پچھلی قوموں کی مثالیں گزر چکی ہیں |
| احمد رضا خان | تو ہم نے وہ ہلاک کردیے جو ان سے بھی پکڑ میں سخت تھے اور اگلوں کا حال گزر چکا ہے، |
| احمد علی | پھر ہم نے ان میں بڑے زور والوں کو ہلاک کر دیا او رپہلوں کی مثال گزرچکی ہے |
| فتح جالندھری | تو جو ان میں سخت زور والے تھے ان کو ہم نے ہلاک کردیا اور اگلے لوگوں کی حالت گزر گئی |
| طاہر القادری | اور ہم نے اِن (کفّارِ مکہ) سے زیادہ زور آور لوگوں کو ہلاک کر دیا اور اگلے لوگوں کا حال (کئی جگہ پہلے) گزر چکا، |
| علامہ جوادی | تو ہم نے ان سے زیادہ زبردست لوگوں کو تباہ و برباد کردیا اور یہ مثال جاری ہوگئی |
| ایم جوناگڑھی | پس ہم نے ان سے زیاده زور آوروں کو تباه کر ڈاﻻ اور اگلوں کی مثال گزر چکی ہے |
| حسین نجفی | پھر ہم نے ان لوگوں کو ہلاک کر دیا جو ان (موجودہ منکرین) سے زیادہ طاقتور تھے اور پہلے لوگوں کی مثال (حالت) گزر چکی ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Wherefore We destroyed peoples mightier than these in prowess; and there hath gone forth the example of the ancients. |
| M.M.Pickthall: | Then We destroyed men mightier than these in prowess; and the example of the men of old hath gone (before them). |
| Saheeh International: | And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded. |
| Shakir: | Then We destroyed those who were stronger than these in prowess, and the case of the ancients has gone before, |
| Yusuf Ali: | So We destroyed (them)- stronger in power than these;- and (thus) has passed on the Parable of the peoples of old. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے