روٹ الفاظ:
| آیت کا حصہ | حصے کا ترجمہ | عنوان/سیاق و سباق | لنک |
|---|---|---|---|
| وَ مَا كَفَرَ سُلَیْمٰنُ وَ لٰكِنَّ الشَّیٰطِیْنَ كَفَرُوْا یُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ۔۔۔۔۔ | سلیمان ؑ نے تو کفر نہ کیا؛ لیکن شیطانوں نے کفر کیاوہ لوگوں کو جادو سکھاتے۔۔۔۔۔ | جادو کے بارے | 2:102 |
| وَ لٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَ الْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَ الْمَلٰٓئِكَةِ وَ الْكِتٰبِ وَ النَّبِیّٖنَ١ۚ | بلکہ نیک (انسان وہ )ہے جو اللہ اوریومِ آخر اور فرشتوں اور کتاب اور نبیوں پرایمان لائے | نیکی کی تعریف | 2:177 |
| : | |||
| وَ لٰكِنَّ الظّٰلِمِیْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ یَجْحَدُوْنَ | لیکن ظالمین (نافرمانبردار) اللہ کی آیات سے حکم عدولی(نافرمانبرداری) کرتے ہیں | آپﷺکے بارے | 6:33 |
| وَّ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ | لیکن اُن (کافرین) میں سے اکثر (اس حقیقت کو) نہیں جانتے | اللہ کی ملاقات کو جھٹلانے والے | 6:37 |
| وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ یَجْهَلُوْنَ | ولیکن اُن(مشرکین) میں سے اکثر جاہل ہیں | مشرکین کے بارے | 6:111 |
| وَّ لٰكِنِّیْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ | ، لیکن میں( تمام )جہانوں (عالمین، مخلوق) کے رب کی طرف سے ایک رسول ہوں | نوح ؑ کے بارے | 7:61 |
| وَّ لٰكِنِّیْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ | ، لیکن میں تمام جہانوں (عالمین) کے رب کی طرف سے ایک رسول ہوں | ھود ؑ کے بارے | 7:67 |
| وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ | لیکن اُن میں اکثر( اس بات کو) نہیں جانتے تھے | موسی اور فرعون | 7:131 |
| وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ | ، لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے ہیں | ساعت کے بارے میں | 7:186 |
| فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْ١۪ | پھرتم (مسلمانوں) نے اُن (کافرین) کو قتل نہیں کیا تھا، بلکہ اللہ نے اُن کو قتل کیا | جنگ بدر | 8:17 |
| ١۪ وَ مَا رَمَیْتَ اِذْ رَمَیْتَ وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰى١ۚ | اور آپؐ نے جب (مٹی) پھینکی تو آپؐ نے نہیں پھینکی تھی، لیکن اللہ نے پھینکی تھی | جنگ بدر | 8:17 |
| وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ | لیکن اُن(کافرین) میں اکثر نہیں جانتے ہیں | کہ مسجد الحرام کے متولی کون | 8:34 |
| وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَ١ؕ | ، لیکن اللہ نے( تم کو اس سے) بچا لیا بے | جنگ بدر | 8:43 |
| وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَیْنَهُمْ١ؕ | لیکن اللہ نے اُن (کے دلوں) کے درمیان محبت پیدا کر دی ہے | شان باری تعالی | 8:63 |
| وَ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَ لٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ یَّفْرَقُوْنَ | ، اور وہ تم میں سے نہیں ہیں، بلکہ وہ ایک خوف زدہ (ڈرپوک) لوگ ہیں | جہاد سے جی چرانے والے | 9:56 |
| وَّلٰـكِنَّ النَّاسَ اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ | ؛ لیکن انسان( لوگ خود نافرمان ہو کر) اپنی جانوں سے ظلم کرتے ہیں | آپﷺ کے بارے | 10:44 |
| وَّلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ | اور لیکن اُن (نافرمانبرداروں) میں سے اکثر (اس حقیقت کو) نہیں جانتے | شان الہی | 10:55 |
| وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُوۡنَ | لیکن اُن میں اکثر شکر نہیں کرتے | شان باری تعالی | 10:60 |
| وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یُؤْمِنُوْنَ | ، لیکن اکثرلوگ (اس قرآن پر) ایمان نہیں رکھتے | قرآن پر | 11:17 |
| وَ لٰكِنِّیْۤ اَرٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ | ۔ لیکن میں تو تمہیں ایک جاہل (بیوقوف) قوم دیکھتا ہوں | نوحؑ کا قوم کو جواب | 11:28 |
| وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ | ، لیکن لوگوں میں سے اکثر (اس حقیقت کو)نہیں جانتے ہیں | یوسفؑ کی کہانی | 12:21 |
| وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْكُرُوْنَ | ؛ لیکن اکثر لوگ (اللہ کا) شکر نہیں کرتے | یوسفؑ کی کہانی | 12:38 |
| وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ | اور اکثر لوگ (اس حقیقت کو) نہیں جانتے | یوسفؑ کی کہانی | 12:40 |
| وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ۠ | لیکن اکثر لوگ (اس حقیقت کو)نہیں جانتے | یوسفؑ کی کہانی | 12:68 |
| وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یُؤْمِنُوْنَ | ، لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں رکھتے | قران کے بارے | 13:1 |
| وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ یَمُنُّ عَلٰى مَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ | لیکن اللہ اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے فضل کر تاہے. | پہلے والے لوگوں کے احوال | 14:11 |
| وَّ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَۙ | ، لیکن لوگوں میں اکثر (اس حقیقت) کو نہیں جانتے | مرے ہوے کا زندہ ہونا | 16:38 |
| لٰكِنَّاۡ هُوَ اللّٰهُ رَبِّیْ وَ لَاۤ اُشْرِكُ بِرَبِّیْۤ اَحَدًا | لیکن وہ اللہ ہے، میرا رب، اور میں اپنے رب سے کسی کابھی شرک نہیں کرتاہوں | دو آدمیوں کی مثال | 18:38 |
| وَ لٰكِنَّا حُمِّلْنَاۤ اَوْزَارًا مِّنْ زِیْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا | لیکن ہم پر لوگوں کے زیورات کا بوجھ ڈال دیا گیا تھا، پھر ہم نے اُن (زیورات) کو (آگ میں) پگلا دیا | موسی ؑ اس کی قوم | 20:87 |
| وَ اِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَشْكُرُوْنَ | اوربے شک! آپﷺ کا رب واقعی لوگوں پر بہت فضل کرتا ہے، لیکن ان میں اکثر شکر ادا نہیں کرتے | شان الہی | 27:73 |
| وَّ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ | لیکن ان (لوگوں) میں سے اکثر (اس حقیقت کو)نہیں جانتے ہیں | موسی ؑ اور فرعون کی کہانی | 28:13 |
| وَ لٰكِنَّاۤ اَنْشَاْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَیْهِمُ الْعُمُرُ١ۚ | لیکن ہم نے کئی نسلیں پیدا کیں پھر عمریں اُن پر بڑھتی گئیں | آپﷺ کو | 28:45 |
| وَ لٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِیْنَ | ، لیکن ہم (رسولوں کو لوگوں کی طرف) بھیجتے رہے | آپﷺ کو | 28:45 |
| اِنَّكَ لَا تَهْدِیْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ یَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ١ۚ | بے شک! آپﷺ، تم نہیں ہدایت دے سکتے جس (شخص) سے تم محبت کرو، لیکن اللہ ہدایت دیتا ہے جس (شخص) کو وہ (یعنی اللہ) چاہتا ہے. | آپﷺ کے بارے | 28:56 |
| وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ | لیکن اُن (لوگوں) میں سے اکثر نہیں جانتے ہیں | (قرآن کے منکر) | 28:57 |
| وَعْدَ اللّٰهِ١ؕ لَا یُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ | یہ اللہ کا وعدہ ہے. اللہ اپنے وعدہ کی خلاف ورزی نہیں کرتا ہے، لیکن اکثر لوگ(اس حقیقت کو) نہیں جانتے ہیں | تاریخی آیت کے تناظر میں ایک اصول | 30:6 |
| وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَۗۙ | ، اور اکثر لوگ نہیں جانتے | اللہ کی فطرت اور دین القیم | 30:30 |
| فَهٰذَا یَوْمُ الْبَعْثِ وَ لٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ | .پھر یہی زندہ ہونے کا دن ہے، لیکن تم، تم تو سمجھتے نہیں تھے | علم اور ایمان والے کہیں گے | 30:56 |
| وَّ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ | لیکن اکثرلوگ (اس حقیقت کو) نہیں جانتے ہیں | تمام انسانوں کے لیے خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا | 34:26 |
| وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ | . لیکن اکثر لوگ (اس حقیقت کو) نہیں جانتے ہیں | رزق کے بارے میں | 34:36 |
| لٰكِنِ الَّذِیْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِیَّةٌ١ۙ | لیکن جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں، اُن کے لیے اونچے محل ہیں،اُن کے اوپر اور اونچے محل بنائے گے ہیں | اللہ کا وعدہ | 39:20 |
| بَلْ هِیَ فِتْنَةٌ وَّ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ | نہیں، یہ تو ایک آزمائش ہوتی ہے لیکن اُن میں سے اکثر (اس حقیقت کو) نہیں جانتے ہیں | انسان کے بارے | 39:49 |
| لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ | واقعی، آسمانوں اور زمین کاپیدا کرنا انسانوں کوپیدا کرنے سے بہت بڑا (کام) ہے؛ لیکن اکثر لوگ (اس حقیقت کو) نہیں جانتے ہیں | ایک حقیقت | 40:57 |
| اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِیَةٌ لَّا رَیْبَ فِیْهَا وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یُؤْمِنُوْنَ | بے شک! گھڑی آ رہی ہے، اُس میں کوئی شک نہیں، لیکن اکثرلوگ (اس حقیقت پر) ایمان نہیں رکھتے ہیں | (قیامت کی) | 40:59 |
| اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْكُرُوْنَ | ے شک! اللہ تو لوگوں پر واقعی بہت فضل کرتا ہے، لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے | حکم | 40:61 |
| لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ | ہم واقعی تمہارے پاس سچائی (قرآن) لائے ، لیکن تم سے اکثر حق کے مخالف تھے | یوم قیامت اور مجرمین | 43:78 |
| مَا خَلَقْنٰهُمَاۤ اِلَّا بِالْحَقِّ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ | نہیں ہم نے پیدا کیا اُنہیں ماسوائے حق سے؛ لیکن ان(منکروں) سے اکثر (اس حقیقت کو) نہیں جانتے ہیں | حقیقت | 44:39 |
| وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ | ، لیکن اکثر لوگ (اس حقیقت کو) نہیں جانتے ہیں | کہ زندگی موت اور قیامت کے دن جمع کرنا | 45:26 |
| وَ اُبَلِّغُكُمْ مَّاۤ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَ لٰكِنِّیْۤ اَرٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ | .اورمیں تو تمہیں وہ پیغام (تبلیغ) پہنچاتا ہوں جس کے ساتھ میں بھیجا گیا ہوں، لیکن میں تو تمہیں جاہل لوگ ہی دیکھ رہا ہوں | عاد کے متعلق | 46:22 |
| وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَیْكُمُ الْاِیْمَانَ وَ زَیَّنَهٗ فِیْ قُلُوْبِكُمْ | لیکن اللہ نے تمہارے لیے ایمان کو محبت والا کیااور اُس (ایمان) کو تمہارے دلوں میں خوبصورت کیا | ایمان والوں کو ہدایت | 49:7 |
| وَ اِنَّ لِلَّذِیْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ | اور بے شک،اُن کے لئے جو ظلم (نافرمانی) کرتے ہیں، اس کے علاوہ بھی ایک عذاب ہو گا، لیکن اُن میں اکثر(اس حقیقت کو) نہیں جانتے ہیں | قیامت کے دن | 52:47 |
| قَالُوْا بَلٰى وَ لٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَ تَرَبَّصْتُمْ وَ ارْتَبْتُمْ | وہ بولیں گے: ہاں؛ لیکن تم تھے، پھر تم نے اپنے آپ کو فتنے میں رکھا، اور تم (ہماری تباہی کا) انتظار کرتے تھے، | یوم حساب | 57:14 |
| وَّ لٰكِنَّ اللّٰهَ یُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ یَّشَآءُ١ؕ | ، لیکن اللہ اپنے رسولﷺ کو جس پر چاہے مسلط کر دے | اہل کتاب میں سے کافرین کی جلاوطنی | 59:6 |
| وَ لِلّٰهِ خَزَآئِنُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ وَ لٰكِنَّ الْمُنٰفِقِیْنَ لَا یَفْقَهُوْنَ | اور اللہ کے لئے ہیں آسمانوں اور زمین کے خزانے؛ لیکن منافقین (یہ حقیقت) سمجھتے نہیں ہیں | منافقین | 63:7 |
| وَ لِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَ لِرَسُوْلِهٖ وَ لِلْمُؤْمِنِیْنَ وَ لٰكِنَّ الْمُنٰفِقِیْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ | اورعزت تو اللہ اُس کے رسولﷺ اور مومنین کے لئے ہی ہے؛ لیکن منافقین (اس حقیقت کو)نہیں جانتے ہیں | منافقین | 63:8 |