الف
ب
پ
ت
ٹ
ث
ج
چ
ح
خ
د
ڈ
ذ
ر
ڑ
ز
س
ش
ص
ض
ط
ظ
ع
غ
ف
ق
ک
گ
ل
م
ن
و
ہ
ی
ے
اُردو لفظ: عمل
| عربی لفظ: | روٹ الفاظ | متبادل الفاظ | |
|---|---|---|---|
| عَمِلُوا | اعمال | کام |
عَمِلُوا
| وَ بَشِّرِ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ١ؕ | اور (آپ) ان( لوگوں) کو جو ایمان لائیں اور نیک اعمال کریں بشارت(خوشخبری) دیں کہ ان کے لیے جنتیں (باغات )ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں؛ | 2:25 |
| وَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ١ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ۠ | اور جو لوگ ایمان لائےاور نیک کام کریں: یہی جنت کے ساتھی ہیں وہ اُس(جنت) میں ہمیشہ رہیں گے | قطع نظر عقیدے مذہب کے ایک اصول | 2:82 |
| اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَ اٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ١ۚ | بےشک! جو لوگ ایمان لاتے ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں اور نماز قائم کرتے (پڑھتے)ہیں ا ور زکوة دیتے ہیں،اُن کے لیے اُن کا اجراُن کے رب کے پاس ہے | سود کے بارے | 2:277 |
| وَ اَمَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَیُوَفِّیْهِمْ اُجُوْرَهُمْ١ؕ | اور جہاں تک وہ لوگ جو ایمان لاتے ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں،پھر وہ (اللہ) اُن کو اُن کے اجر پُورے پُورے دے گا | عیسی کے بارے میں | 3:57 |
عَمِلَ
| مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَ الْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَ عَمِلَ صَالِحًا... | جو بھی کوئی اللہ پر اور یومِ آخر پر ایمان لاتا ہے اور وہ نیک کام کرتا ہے ، | مختلف مذاہب کا ذکر | 2:62 |
تَعْمَلُوْنَ
| وَ مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ | اوراللہ اُس سے غافل نہیں ہے جو تم (عمل) کرتے ہو | بنی اسرائیل کے لیے | 2:74 |
| وَ مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ | اور اللہ اُس سے غافل نہیں ہے جو تم(کام) کرتے ہو | کتاب کے کچھ حصوں کو ماننے والے | 2:85 |
| وَ مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ | اور اللہ اُس سے غافل نہیں ہے جو تم(کام) کرتے ہو | اہل کتاب کے بارے میں | 2:140 |
| اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ | بے شک ! اللہ دیکھتاہے جو(کچھ) تم کرتے ہو | ایمان والوں کو حکم | 2:110 |
| وَ مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ | اور اللہ اس سے غافل نہیں جو تم(کام) کرتے ہو | قبلہ کی تبدیلی | 2:149 |
| فَاِنْ لَّمْ یُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ١ؕ وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ | پھر اگر اس (باغ) کو زور کی بارش نہ پڑے تو ہلکی پھوار ہواور اللہ اُس کو دیکھتا ہے جو تم کرتے ہو | اللہ کی رضا کے لیے خرچ | 2:265 |
| وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرٌ | اور اللہ ، جو تم کرتے ہو اُس سے باخبر ہے | صدقات کے بارے | 2:271 |
| وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِیْمٌ۠ | اور اللہ اُس سے باخبر(علیم) ہے جو تم کرتے ہو | سودے و کاروبار | 2:283 |
| وَ اللّٰهُ شَهِیْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ | اور اللہ(خود) گواہ ہے اُس پر جو تم کرتے ہو ؟ | اہل کتاب | 3:98 |
| وَ مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ | اور اللہ اُس سے غافل نہیں ہے جو تم کرتے ہو | اہل کتاب | 3:99 |
| وَ اللّٰهُ خَبِیْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ | اوراللہ جانتا ہے اُس کوجو تم کرتے ہو | جنگ احد | 3:153 |
| وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ | اور اللہ جو تم کرتے ہو اُسے دیکھتاہے | جنگ احد کے بعد مومنین کو حکم | 3:156 |
| وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرٌۧ | ، اور اللہ جو تم کرتے ہواُس سے باخبر ہے | منفرد ایت | 3:180 |
یَعْمَلُوْنَ۠
| وَ اللّٰهُ بَصِیْرٌۢ بِمَا یَعْمَلُوْنَ۠ | اور اللہ دیکھتاہے جو وہ کرتے ہیں | بنی اسرائیل کے بارے | 2:96 |
| تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ١ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَ لَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ١ۚ وَ لَا تُسْئَلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ | وہ ایک اُمت تھی جو گزر چکی ہے اُس کے لیے ہے جو اُس نے کمایا (کیا)، اور تمہارے لیے ہے جو تم کماﺅگئے (کرو گئے) اور تم سے تو پوچھ گچھ نہیں کی جائے گی اُس بارے میں جو وہ کیا کرتے تھے | ( یعنی ابراہیم ؑ ، یعقوبؑ ، اسماعیل ؑ ، اور اسحاق ؑ ) | 2:133 2:141 |
| وَ مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا یَعْمَلُوْنَ | اور ﷲ(اُس سے) غافل نہیں ہے جو وہ (لوگ) کرتے ہیں | قبلہ کی تبدیلی | 2:144 |
| هُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ اللّٰهِ١ؕ وَ اللّٰهُ بَصِیْرٌۢ بِمَا یَعْمَلُوْنَ | وہ اللہ کے ہاں درجات (میں) ہیں، اوراللہ اُس کو دیکھتا ہے جو وہ (یعنی لوگ)کرتے ہیں | منفرد ایت | 3:163 |
| لِلَّذِیْنَ یَعْمَلُوْنَ السُّوْٓءَ بِجَهَالَةٍ | جوجہالت ( نہ جانتے ہوے، لاعلمی) سے بُرائی کرلیتے ہیں | توبہ کے بارے | 4:17 |
| وَ لَیْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِیْنَ یَعْمَلُوْنَ السَّیِّاٰتِ١ۚ | توبہ (کی قبولیت) اُن کے لیے نہیں جو بُرائی (گناہ) کرتے رہتے ہیں، | توبہ کے بارے | 4:18 |
اَعْمَالُنَا
| قُلْ اَتُحَآجُّوْنَنَا فِی اللّٰهِ وَ هُوَ رَبُّنَا وَ رَبُّكُمْ١ۚ وَ لَنَاۤ اَعْمَالُنَا وَ لَكُمْ اَعْمَالُكُمْ١ۚ وَ نَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَۙ | آپؐ (اہلِ کتاب سے) کہیں: کیاتم ہم سے اللہ (کے بارے) میں حجت (جھگڑا، بحث) کرتے ہو اور وہی ہمارا رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے؟اور ہمارے لیے ہمارے اعمال اور تمہارے لیے تمہارے اعمال ہیں اور ہم (مسلمان) صرف اُسی کے ہی مخلص(عبادت کرنیوالے) ہیں | مومنین کے لیے | 2:139 |
اَعْمَالُكُمْ١ۚ
| قُلْ اَتُحَآجُّوْنَنَا فِی اللّٰهِ وَ هُوَ رَبُّنَا وَ رَبُّكُمْ١ۚ وَ لَنَاۤ اَعْمَالُنَا وَ لَكُمْ اَعْمَالُكُمْ١ۚ وَ نَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَۙ | آپؐ (اہلِ کتاب سے) کہیں: کیاتم ہم سے اللہ (کے بارے) میں حجت (جھگڑا، بحث) کرتے ہو اور وہی ہمارا رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے؟اور ہمارے لیے ہمارے اعمال اور تمہارے لیے تمہارے اعمال ہیں اور ہم (مسلمان) صرف اُسی کے ہی مخلص(عبادت کرنیوالے) ہیں | مومنین کے لیے | 2:139 |
اَعْمَالَهُمْ
| ١ؕ كَذٰلِكَ یُرِیْهِمُ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ حَسَرٰتٍ عَلَیْهِمْ١ؕ | سطرح اللہ اُن کو ان کے اعمال اُن پر ایک حسرت (کے طور پر )دکھائے گا، | اللہ کے ہمسر بنانے والے | 2:167 |
اَعْمَالُهُمْ
| فَاُولٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِی الدُّنْیَا وَ الْاٰخِرَةِ١ۚ وَ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّارِ١ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ | تو پس یہی (وہ لوگ )ہیں، اُنکے اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہو گئے اور یہی (لوگ )اصحاب النار (دوزخی) ہیں: وہ ہمیشہ اُس (آگ)میں رہیں گئے | مرتد لوگ | 2:217 |
| اُولٰٓئِكَ الَّذِیْنَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِی الدُّنْیَا وَ الْاٰخِرَةِ٘ وَ مَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِیْنَ | یہی ہیں وہ لوگ ،اُن کے اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہو گے ؛ اور اُن کے لئے کوئی مدد کرنے والے نہیں ہیں | تین قسم کے لوگ | 3:22 |
| یَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَیْرٍ مُّحْضَرًا١ۛۖۚ وَّ مَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْٓءٍ١ۛۚ | جس دن ہر جاندار(نفس) جو اُس نے نیکی میں سے کیا اور جو اُس نے برائی میں سے کیاحاضر پائے گا ، | روز قیامت | 3:30 |
| اِنَّ اللّٰهَ بِمَا یَعْمَلُوْنَ مُحِیْطٌ | بےشک! اللہ ، جو کچھ وہ کرتے ہیں اُس پر حاوی ہے | ایمان والوں کو بتانا | 3:120 |
| ١ؕ وَ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِیْنَؕ | اور (نیک) کام کرنے والوں کا اجر اچھا ہے ! | سود کے تناظر میں متقین کی تعریف | 3:136 |
| اَنِّیْ لَاۤ اُضِیْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ | کہ میں تم میں سے ایک عمل کرنے والے کا عمل، مرد یا عورت، ضائع نہیں کرتا، | اولوالباب کی دعا کا جواب | 3:194 |
| وَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ | اور جو لوگ ایمان لاتے ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں | یعنی اللہ کی آیات کو مانتے ہیں | 4:57 |
| اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرًا | بے شک اللہ اُس سے باخبر ہے جو کچھ تم کرتے ہو | جنگ کے اصول | 4:94 |
| وَ كَانَ اللّٰهُ بِمَا یَعْمَلُوْنَ مُحِیْطًا | جو کچھ وہ کرتے ہیں، اللہ اُس پر بہت زیادہ محیط (حاوی، قابو رکھتا) ہے | دھوکے بازوں | 4:108 |
| وَ مَنْ یَّعْمَلْ سُوْٓءًا اَوْ یَظْلِمْ نَفْسَهٗ | جو کوئی (انسان)برائی (گناہ) کرلے یا اپنے پر ظلم کرلے، | ایک اصول | 4:110 |
| وَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ | لیکن جو لوگ ایمان لاتے ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں، | شیطان کی پیروی نہ کرنے والے | 2:122 |
| مَنْ یَّعْمَلْ سُوْٓءًا یُّجْزَ بِهٖ١ۙ | (بلکہ) جو (انسان )بھی برائی (گناہ) کرے گا اُس کا بدلہ پائے گا، | منفرد آیت | 2:123 |
| وَ مَنْ یَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَ هُوَ مُؤْمِنٌ | اور جو کوئی نیک عمل کرے گا خواہ وہ مرد ہو یا عورت اور وہ ایک مومن ہو، | جنت میں داخلہ | 2:124 |
| فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرًا | تو بے شک! جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اُس کو جانتا ہے | میاں بیوی کی ناچاقی | 2:128 |
| فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرًا | تو پھر بے شک! جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اُس کو اچھی طرح سے جانتا ہے | منفرد آیت انصاف کے بارے | 2:135 |
| وَ مَنْ یَّكْفُرْ بِالْاِیْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ | جو بھی ایمان کو جھٹلائے گا (کفر کرے گا) پھرواقعی اُس کاعمل (کام) ضائع ہو گیا | حلال کے بارے | 5:5 |
| اِنَّ اللّٰهَ خَبِیْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ | بے شک! اللہ اُس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو | انصاف عدل کے بارے | 5:8 |
| وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ١ۙ | اللہ نے وعدہ کیا ہے اُن( لوگوں) سے جو مانتے(تسلیم کرتے) ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں | انصاف عدل کے بارے | 5:8 |
| حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوْا خٰسِرِیْنَ | اُن کے اعمال ضائع ہو گے، پھروہ خسارے والے ہو گے | یہودیوں اور عیسایوں کی طرف بھاگنے والے | 5:53 |
| ١ؕ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ | واقعی بُرائی ہے جو وہ کرتے ہیں | اہل کتاب | 5:62 |
| وَ كَثِیْرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا یَعْمَلُوْنَ۠ۧ | اور اُن میں سے بہت زیادہ (لوگ)جو وہ (کام) کرتے ہیں برائی ہے | اہل کتاب | 5:66 |
| مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَ الْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَ عَمِلَ صَالِحًا | جو کوئی (شخص)بھی اللہ اور یوم آخر پر ایمان لاتا ہے اور نیک اعمال کرتا ہے | ایک اصول، منفرد آیت | 5:69 |
| وَ اللّٰهُ بَصِیْرٌۢ بِمَا یَعْمَلُوْنَ | اور اللہ دیکھتا ہے اُس کو جو وہ کرتے ہیں | بنی اسرائیل | 5:71 |
| رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّیْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ | شیطانی کاموں کی صرف گندگی ہی ہیں پس ان سے اجتناب (بچا) کرو کہ شاید تم کامیاب ہو سکو | اہل ایمان کو حکم | 5:90 |
| لَیْسَ عَلَى الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ | جو لوگ مانتے (تسلیم کرتے) ہیں ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں ان پر اُس میں کوئی گناہ نہیں ہے | حلال و طیب کھانے میں | 5:93 |
| وَّ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ | اور تسلیم کریں اور نیک اعمال کریں؛ | حلال و طیب کھانے میں | 5:93 |
| فَیُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ | پھر وہ تمہیں بتائے گا اُس بارے میں جو تم کیا کرتے تھے | محکم ایت | 5:105 |
| وَ زَیَّنَ لَهُمُ الشَّیْطٰنُ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ | اورشیطان نے اُن کے لیے اچھا (خوشنما) کر دیاتھا جو وہ ( برے کام) کیا کرتے تھے، | مشرکین | 6:43 |
| اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْٓءًۢا بِجَهَالَةٍ | بے شک! تم میں سے جو (انسان) جہالت (ناعلمی) سے ایک برائی کرلیتا ہے | نبی اکرمﷺ کے بارے | 6:54 |
| ثُمَّ یُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ | پھر وہ تمہیں بتائے گا اُس بارے جو تم کیا کرتے تھ | شان باری تعالی | 6:60 |
| وَ لَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ | اور اگر وہ ( تمام انبیاء) بھی شرک کرتے تو واقعی اُن سے چھین لیے جاتے جو وہ(اعمال) کیا کرتے تھے | ابراہیم ؑ کے بارے | 6:88 |
| كَذٰلِكَ زَیَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمْ١۪ | اسطرح ہم نے ہر امت کے لیے ان کے اعمال اچھے بنا دیے ہیں | واضح احکامات | 6:108 |
| فَیُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ | پھروہ اُن کو بتائے گا اُس بارے میں جو وہ کیا کرتے تھے | واضح احکامات | 6:108 |
| ١ؕ كَذٰلِكَ زُیِّنَ لِلْكٰفِرِیْنَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ | اسطرح کافرین کے لیے جو وہ کرتے ہیں خوشنماء بنا دیا جاتا ہے | سوالیہ آیت | 6:122 |
| وَ هُوَ وَلِیُّهُمْ بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ | اور وہ (اللہ)ان کا ولی (بچانے والا دوست) ہے اُس وجہ سے جو وہ کیا کرتے تھے | یاد رکھنے والے لوگ | 6:126 |
| وَ لِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْا١ؕ | اورسب کے لیے درجے ہیں اُس سے جو وہ(عمل) کرتے ہیں | انسان اور جنات | 6:132 |
| وَ مَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا یَعْمَلُوْنَ | اور آپؐ کا رب غافل نہیں ہے اُس سے جو وہ (اعمال )کرتے ہیں | انسان اور جنات | 6:132 |
| قُلْ یٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ | (آپؐ) کہیں: اے میری قوم (اُمت) ! اپنے مقاموں (اپنی موجودہ روش، ڈگر) پر کام کرتے رہو | منفرد آیت | 6:135 |
| اِنِّیْ عَامِلٌ١ۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ١ۙ | بے شک! میں بھی کام کر رہا ہوں پھر تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا | منفرد آیت | 6:135 |