Chapter No 3-پارہ نمبر ‹ The Family of Imran-3 سورت آلِ عمران ›Ayah No-22 ایت نمبر
| اُولٰٓئِكَ الَّذِیْنَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِی الدُّنْیَا وَ الْاٰخِرَةِ٘ وَ مَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِیْنَ |
| آسان اُردو | یہی ہیں وہ لوگ ،اُن کے اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہو گے ؛ اور اُن کے لئے کوئی مدد کرنے والے نہیں ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت میں غارت ہوچکے ہیں، اور ان کو کسی قسم کے مددگار نصیب نہیں ہوں گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں ضائع ہوگئے، اور ان کا مددگار کوئی نہیں ہے |
| احمد رضا خان | یہ ہیں وہ جنکے اعمال اکارت گئے دنیا و آخرت میں اور ان کا کوئی مددگار نہیں |
| احمد علی | یہی وہ لوگ ہیں جنکی دنیا اور آخرت میں محنت ضائع ہو گئی اور ان کا کوئی مددگار نہیں |
| فتح جالندھری | یہ ایسے لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہیں اور ان کا کوئی مددگار نہیں (ہوگا) |
| طاہر القادری | یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت (دونوں) میں غارت ہوگئے اور ان کا کوئی مددگار نہیں ہوگا، |
| علامہ جوادی | یہی وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا میں بھی برباد ہوگئے اور آخرت میں بھی ان کا کوئی مددگار نہیں ہے |
| ایم جوناگڑھی | ان کے اعمال دنیا وآخرت میں غارت ہیں اور ان کا کوئی مددگار نہیں |
| حسین نجفی | یہ وہ (بدنصیب) ہیں جن کے اعمال دنیا و آخرت میں اکارت و برباد ہوگئے۔ اور ان کے لئے کوئی مددگار نہیں ہے۔ |
| M.Daryabadi: | These are they whose works have Come to naught in the world and the Hereafter, nor have they helpers. |
| M.M.Pickthall: | 22. Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers. |
| Saheeh International: | They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers. |
| Shakir: | Those are they whose works shall become null in this world as well as the hereafter, and they shall have no helpers. |
| Yusuf Ali: | They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تعلق ہے