Chapter No 4-پارہ نمبر ‹ The Family of Imran-3 سورت آلِ عمران ›Ayah No-163 ایت نمبر
| هُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ اللّٰهِ١ؕ وَ اللّٰهُ بَصِیْرٌۢ بِمَا یَعْمَلُوْنَ |
| آسان اُردو | وہ اللہ کے ہاں درجات (میں) ہیں، اوراللہ اُس کو دیکھتا ہے جو وہ (یعنی لوگ)کرتے ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اللہ کے نزدیک ان لوگوں کے درجات مختلف ہیں، اور جو کچھ یہ کرتے ہیں اللہ اس کو خوب دیکھتا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اللہ کے نزدیک دونوں قسم کے آدمیوں میں بدرجہا فرق ہے اور اللہ سب کے اعمال پر نظر رکھتا ہے |
| احمد رضا خان | وہ اللہ کے یہاں درجہ درجہ ہیں اور اللہ ان کے کام دیکھتا ہے، |
| احمد علی | الله کے ہاں لوگوں کے مختلف درجے ہیں اور الله دیکھتا ہے جو کچھ وہ کرتے ہیں |
| فتح جالندھری | ان لوگوں کے خدا کے ہاں (مختلف اور متفاوت) درجے ہیں اور خدا ان کے سب اعمال کو دیکھ رہا ہے |
| طاہر القادری | اللہ کے حضور ان کے مختلف درجات ہیں، اور اللہ ان کے اعمال کو خوب دیکھتا ہے، |
| علامہ جوادی | سب کے پیش پروردگار درجات ہیں اور خدا سب کے اعمال سے باخبر ہے |
| ایم جوناگڑھی | اللہ تعالیٰ کے پاس ان کے الگ الگ درجے ہیں اور ان کے تمام اعمال کو اللہ بخوبی دیکھ رہا ہے |
| حسین نجفی | (ان دو قسم کے لوگوں کے) اللہ کے یہاں (مختلف درجے ہیں)۔ اور وہ جو کچھ کرتے ہیں اللہ اسے خوب دیکھ رہا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Of diverse degrees shall be they with Allah, and Allah is Beholder of that which they work. |
| M.M.Pickthall: | There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do. |
| Saheeh International: | They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do. |
| Shakir: | There are (varying) grades with Allah, and Allah sees what they do. |
| Yusuf Ali: | They are in varying gardens in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
دو طرح کے انسانوں کا موازنہ پچھلی ایت میں پیش کیا گیا۔