Chapter No 1-پارہ نمبر ‹ The Cow-2 سورت البقرۃ ›Ayah No-82 ایت نمبر
| وَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ١ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ۠ |
| آسان اُردو | اور جو لوگ ایمان لائےاور نیک کام کریں: یہی جنت کے ساتھی ہیں وہ اُس(جنت) میں ہمیشہ رہیں گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور جو لوگ ایمان لاتے ہیں اور نیک عمل کرتے ہیں تو وہ جنت کے باسی ہیں۔ وہ ہمیشہ اسی میں رہیں گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور جو لوگ ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے وہی جنتی ہیں اور جنت میں وہ ہمیشہ رہیں گے |
| احمد رضا خان | اور جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے وہ جنت والے ہیں انہیں ہمیشہ اس میں رہنا |
| احمد علی | اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کئے وہی بہشتی ہیں وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے |
| فتح جالندھری | اور جو ایمان لائیں اور نیک کام کریں، وہ جنت کے مالک ہوں گے (اور) ہمیشہ اس میں (عیش کرتے) رہیں گے |
| طاہر القادری | اور جو لوگ ایمان لائے اور (انہوں نے) نیک عمل کیے تو وہی لوگ جنّتی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، |
| علامہ جوادی | اور جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک عمل کئے وہ اہل جنّت ہیں اور وہیں ہمیشہ رہنے والے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | اور جو لوگ ایمان ﻻئیں اور نیک کام کریں وه جنتی ہیں جو جنت میں ہمیشہ رہیں گے |
| حسین نجفی | اور جو لوگ ایمان لائے اور (اس کے ساتھ ساتھ) نیک عمل بھی کئے یہی لوگ بہشتی ہیں جس میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ |
| M.Daryabadi: | And those who believe and do righteous works, --those shall be the fellows of the Garden, as abiders therein. |
| M.M.Pickthall: | And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein. |
| Saheeh International: | But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally. |
| Shakir: | And (as for) those who believe and do good deeds, these are the dwellers of the garden; in it they shall abide. |
| Yusuf Ali: | But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever). |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
علمی ایت: اگرچہ قران الہدی کی تمام کی تمام آیات ایک طرح سے علمی ہی ہیں لیکن یہ درجہ بندی ایک ایسی ایت کے لیے ہے جس میں کوئی حکم نہیں ہوتا
یعنی ایسی ایت محکم نہیں ہوتی ہے اور کسی اور ایت سے متاشبہ ہو بھی سکتی ہے یا نہیں ہو سکتی۔
بنیادی طور پر اس ایت سے انسان کے علم میں اضافہ ہوتا ہے۔
بنی اسرائیل کے بارے میں ہے
۔ یہ بنی اسرائیل کا عقیدہ ہے کہ آگ صرف ہمیں چند دنوں تک لگے گی جو کہ رد کیا گیا ہے کہ جو بھی، قطع نظر مذہب اور عقیدے کے، برائی کرے گا
اور اُسی میں گھرا رہے گا، پھر ہمیشہ کے لیے جہنمی ہے۔اور جو ایمان والا اور نیک اعمال والا ہوگا وہ ہمیشہ کے لیے جنتی ہے۔