Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Pen-68 سورت القلم ›Ayah No-16 ایت نمبر
| سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ |
| آسان اُردو | ہم اُس کو ناک پر داغ (لیبل) لگائیں گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگا دیں گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے |
| احمد رضا خان | قریب ہے کہ ہم اس کی سور کی سی تھوتھنی پر داغ دیں گے |
| احمد علی | عنقریب ہم اس کی ناک پر داغ لگائیں گے |
| فتح جالندھری | ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے |
| طاہر القادری | اب ہم اس کی سونڈ جیسی ناک پر داغ لگا دیں گے، |
| علامہ جوادی | ہم عنقریب اس کی ناک پر نشان لگادیں گے |
| ایم جوناگڑھی | ہم بھی اس کی سونڈ (ناک) پر داغ دیں گے |
| حسین نجفی | ہم عنقریب اس کی سونڈ (نا ک) پر داغ لگائیں گے۔ |
| M.Daryabadi: | Anon We shall brand him on snout. |
| M.M.Pickthall: | We shall brand him on the nose. |
| Saheeh International: | We will brand him upon the snout. |
| Shakir: | We will brand him on the nose. |
| Yusuf Ali: | Soon shall We brand (the beast) on the snout! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا ایت نمبر 10 سے تسلسل ہے
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
قسمیں کھانے والے بے وقعت بندے کے بارے میں