Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Pen-68 سورت القلم ›Ayah No-1 ایت نمبر
| بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ |
| اللہ کے نام سے جو رحمان (اور) رحیم ہے |
| نٓ وَ الْقَلَمِ وَ مَا یَسْطُرُوْنَۙ |
| آسان اُردو | ن. قلم کی قسم اور جو وہ (اُس کے ساتھ) لکھتے ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ن (اے پیغمبر) قسم ہے قلم کی، اور اس چیز کی جو وہ لکھ رہے ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ن، قسم ہے قلم کی اور اُس چیز کی جسے لکھنے والے لکھ رہے ہیں |
| احمد رضا خان | قلم اور ان کے لکھے کی قسم |
| احمد علی | نۤ قلم کی قسم ہے اور اس کی جو اس سے لکھتے ہیں |
| فتح جالندھری | نٓ۔ قلم کی اور جو (اہل قلم) لکھتے ہیں اس کی قسم |
| طاہر القادری | نون (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، قلم کی قَسم اور اُس (مضمون) کی قَسم جو (فرشتے) لکھتے ہیں، |
| علامہ جوادی | نۤ, قلم اور اس چیز کی قسم جو یہ لکھ رہے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | ن، قسم ہے قلم کی اور اس کی جو کچھ کہ وه (فرشتے) لکھتے ہیں |
| حسین نجفی | نون! قَسم ہے قلم کی اور اس کی جو کچھ لوگ لکھتے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | Nun By the pen and by that which they inscribe. |
| M.M.Pickthall: | Nun. By the pen and that which they write (therewith), |
| Saheeh International: | Nun. By the pen and what they inscribe, |
| Shakir: | Noon. I swear by the pen and what the angels write, |
| Yusuf Ali: | Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write,- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
سورت کی ابتدا