Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-46 ایت نمبر
| اِلٰى فِرْعَوْنَ وَ مَلَاۡئِهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَ كَانُوْا قَوْمًا عَالِیْنَۚ |
| آسان اُردو | فرعون اور اُس کے سرداروں کی طرف، پھر اُنہوں نے تکبر کیا اور وہ آمر (سرکش) لوگ تھے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | فرعون اور اس کے سرداروں کے پاس تو انہوں نے گھمنڈ کا مظاہرہ کیا، اور وہ بڑے تکبر والے لوگ تھے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | مگر انہوں نے تکبر کیا اور بڑی دوں کی لی |
| احمد رضا خان | فرعون اور اس کے درباریوں کی طرف تو انہوں نے غرور کیا اور وہ لوگ غلبہ پائے ہوئے تھے، |
| احمد علی | فرعون اور اس کے سرداروں کے پاس بھیجا پھر انہوں نے تکبر کیا اور وہ سرکش لوگ تھے |
| فتح جالندھری | (یعنی) فرعون اور اس کی جماعت کی طرف، تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ سرکش لوگ تھے |
| طاہر القادری | فرعون اور اس (کی قوم) کے سرداروں کی طرف تو انہوں نے بھی تکبّر و رعونت سے کام لیا اور وہ بھی (بڑے) ظالم و سرکش لوگ تھے، |
| علامہ جوادی | فرعون اور اس کے زعمائ مملکت کی طرف تو ان لوگوں نے بھی استکبار کیا اور وہ تو تھے ہی اونچے قسم کے لوگ |
| ایم جوناگڑھی | فرعون اور اس کے لشکروں کی طرف، پس انہوں نے تکبر کیا اور تھے ہی وه سرکش لوگ |
| حسین نجفی | فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ لوگ بڑے سرکش لوگ تھے۔ |
| M.Daryabadi: | Unto Fir'awn and his chiefs, but they grew stiff-necked, and they were a people self-exalting. |
| M.M.Pickthall: | Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk. |
| Saheeh International: | To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people. |
| Shakir: | To Firon and his chiefs, but they behaved haughtily and they were an insolent people. |
| Yusuf Ali: | To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے موسی ؑ اور فرعون کے بارے میں