Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-47 ایت نمبر
| فَقَالُوْۤا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَیْنِ مِثْلِنَا وَ قَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَۚ |
| آسان اُردو | پھراُنہوں نے کہا: کیا ہم اپنی طرح کے دو عام فانی انسانوں پر ایمان لائیں اور اُن دونوں کی قوم ہمارے لئے غلام (نوکر، کمی) ہیں؟ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | چنانچہ کہنے لگے : کیا ہم اپنے جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں، حالانکہ ان کی قوم ہماری غلامی کر رہی ہے |
| ابو الاعلی مودودی | کہنے لگے "کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں؟ اور آدمی بھی وہ جن کی قوم ہماری بندی ہے" |
| احمد رضا خان | تو بولے کیا ہم ایمان لے آئیں اپنے جیسے دو آدمیوں پر اور ان کی قوم ہماری بندگی کررہی ہے، |
| احمد علی | پھر کہا کیا ہم اپنے جیسے دو شخصوں پر ایمان لائیں جن کی قوم ہماری غلامی کر رہی ہو |
| فتح جالندھری | کہنے لگے کہ کیا ہم ان اپنے جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں اور اُن کو قوم کے لوگ ہمارے خدمت گار ہیں |
| طاہر القادری | سو انہوں نے (بھی یہی) کہا کہ کیا ہم اپنے جیسے دو بشروں پر ایمان لے آئیں حالانکہ ان کی قوم کے لوگ ہماری پرستش کرتے ہیں، |
| علامہ جوادی | تو ان لوگوں نے کہہ دیا کہ کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں جب کہ ان کی قوم خود ہماری پرستش کررہی ہے |
| ایم جوناگڑھی | کہنے لگے کہ کیا ہم اپنے جیسے دو شخصوں پر ایمان ﻻئیں؟ حاﻻنکہ خود ان کی قوم (بھی) ہمارے ماتحت ہے |
| حسین نجفی | چنانچہ وہ کہنے لگے کہ ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لائیں حالانکہ ان کی قوم ہماری خدمت گزار ہے۔ |
| M.Daryabadi: | So they said: shall we believe In two human beings like unto us, while their nation are to us slaves? |
| M.M.Pickthall: | And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us? |
| Saheeh International: | They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?" |
| Shakir: | And they said: What! shall we believe in two mortals like ourselves while their people serve us? |
| Yusuf Ali: | They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject to us!" |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
فرعون اور اُس کے لوگوں کی موسیؑ کے بارے میں باتیں