(آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں)
===============================
ابو الاعلی مودودی
روز جزا کا مالک ہے
ایم تقی عثمانی
جو روز جزاء کا مالک ہے
فتح جالندھری
انصاف کے دن کا حاکم
احمد رضا خان
روز جزا کا مالک
طاہر القادری
روزِ جزا کا مالک ہے
احمد علی
جزا کے دن کا مالک
علامہ جوادی
روزِقیامت کا مالک و مختار ہے
حسین نجفی
جزا و سزا کے دن کا مالک (و مختار) ہے۔
ایم جوناگڑھی
بدلے کے دن (یعنی قیامت) کا مالک ہے
M.M.Pickthall:
Master of the Day of Judgment,
M.Daryabadi:
Sovereign of the Day of Requital.
Yusuf Ali:
Master of the Day of Judgment.
Shakir:
Master of the Day of Judgment.
Saheeh International:
Sovereign of the Day of Recompense.
======================================
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے
علمی ایت: ایک ایسی ایت جس میں کوئی حکم نہیں، صرف انسان کے علم کے لیے ہے۔ یہ ایت نہ محکم ہے نہ متاشبہ ہے
رب عالمین کی صفت کہ مالک یوم الدین ہے
جیسے کہ قران میں آگے چل کر آے گاکہ یوم الدین کسی نفس کو کسی نفس کے لیے کوئی اختیار نہیں ہے