عربی لفظ:	روٹ الفاظ	متبادل الفاظ
اَخْرَجَ	خ ر ج	نکالنا نکلنا

وَّ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ١ۚ

اور آسمان سے پانی نازل کیا پھر اُس (پانی) سے پھل نکالے(پیدا کئے جو) تمہارے لیے رزق ہے

تمام لوگوں کے بارے میں

2:22

فَاَزَلَّهُمَا الشَّیْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِیْهِ١۪

پھر شیطان نے اُنہیں اس (حکم)سے ورغلایا پھر اُن کو وہاں سے باہر نکلوا دیاجس ( باغ ) میں وہ (آرام اور سکون سے) تھے؛

آدم اور شیطان

2:36

اِخْرَاجُهُمْ١ؕ

وَ اِنْ یَّاْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَ هُوَ مُحَرَّمٌ عَلَیْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ١ؕ

اور اگر وہ تمہارے پاس قیدی آئیں تو تم اُن کا تاوان (فدیہ) دیتے ہو، حا لانکہ ا ُن کا (گھروں سے) نکالا جانا ہی تم پر احرام تھا

میثاق بنی اسرائیل

2:85

@@@@@@@@@@@@@@@

اِخْرَاجُ

وَ اِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ١ۚ وَ الْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ١ؕ

، اور اس کے لوگوں کو وہاں(مسجدِ الحرام ) سے نکالنا اللہ کے نزدیک اس سے بھی بڑا (گناہ) ہے؛ اور فتنہ (شرارت ) قتل سے بھی بڑا ہے

حرمت والے مہینہ میں لڑنا

2:217

@@@@@@@@@@@@@@@

اِخْرَاجٍ

وَّصِیَّةً لِّاَزْوَاجِهِمْ مَّتَاعًا اِلَى الْحَوْلِ غَیْرَ اِخْرَاجٍ

تو وہ اپنی بیویوں کے لیے ایک سال کے سامان (نان و نفقہ رہائش) کی وصیت کریں بغیر(گھر سے)باہر(اُن کو) نکالے ہوئے

بیوہ کے بارے میں

2:240

@@@@@@@@@@@@@@@

یُخْرِجْ

فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ یُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَ قِثَّآئِهَا وَ فُوْمِهَا وَ عَدَسِهَا وَ بَصَلِهَا١ؕ

پس ہمارے لیے اپنے رب سے دُعا کر کہ وہ (رب) ہمارے لیے اُس میں سے نکالے (دے)جو کہ زمین اگاتی ہے ۔۔۔ (جیسے)اس کے پتے (ساگ پات، جڑی بوٹیاں) اور اس کے کھیرے اور اس کا لہسن اور اس کی دالیں اور اس کے پیاز ۔۔

قوم موسیؑ کا مکالمہ

2:60

مُخْرِجٌ

وَ اِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِیْهَا١ؕ وَ اللّٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَۚ

اور جب تم (بنی اسرائیل )نے ایک شخص کو قتل کر دیا پھر اس (بارے) میں تم نے( آپس میں) جھگڑا کیا اوراللہ نے ظاہر کر دیا جو تم چھپا رہے تھے

2:72

فَیَخْرُجُ

وَ اِنَّ مِنْهَا لَمَا یَشَّقَّقُ فَیَخْرُجُ مِنْهُ الْمَآءُ١ؕ

اور بے شک ان(پتھروں) میں سے (کچھ پتھر ایسے) ہیں واقعی جو وہ پھٹ جاتے ہیں پھر اُن میں سے پانی نکلتا ہے

بنی اسرائیل کے لیے

2:74

تُخْرِجُوْنَ

وَ اِذْ اَخَذْنَا مِیْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَآءَكُمْ وَ لَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِیَارِكُمْ

اور جب ہم (ﷲ)نے تم سے ایک میثاق( معاہدہ )کیا : (کہ) تم اپنوں کا خون نہیں بہاﺅ گے اور نہ ہی تم اپنے آپ کو اپنے گھروں سے بے دخل کرو گے

میثاق بنی اسرائیل

2:84

ثُمَّ اَنْتُمْ هٰۤؤُلَآءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَ تُخْرِجُوْنَ فَرِیْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِیَارِهِمْ...

پھر تم ( بنی اسرائیل ) ہی ہو جواپنے آپ کاقتل کرتے ہو اور تم اپنوں میں سے ایک فریق (گروہ )کو ان کے گھروں سے (زبردستی) باہر نکالتے

میثاق بنی اسرائیل

2:85

وَ مِنْ حَیْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

اور جہاں سے بھی آپؐ نکلیں پھراپنا رُخِ مبارک مسجد الحرام (خانہ کعبہ) کی طرف کر لیں

قبلہ کی تبدیلی

2:149

وَ مِنْ حَیْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ١ؕ

اور جہاں سے بھی آپؐ نکلیں پھراپنا رُخِ مبارک مسجد الحرام (خانہ کعبہ) کی طرف کر لیں؛

قبلہ کی تبدیلی

2:150

@@@@@@@@@@@@@@@

بِخٰرِجِیْنَ

وَ مَا هُمْ بِخٰرِجِیْنَ مِنَ النَّارِ

اور وہ آگ سے باہر نہیں نکلیں گے

اللہ کے ہمسر بنانے والے

2:167

@@@@@@@@@@@@@@@

اَخْرِجُوْهُمْ

وَ اقْتُلُوْهُمْ حَیْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَ اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَیْثُ اَخْرَجُوْكُمْ

اور پھر اُن ( پہلے لڑائی کرنے والوں) کو قتل کر دوجہاں بھی تم (مسلمان) اُن کوپاﺅ، اور اُن کو بے دخل کر دو جہاں سے انہوں نے تمہیں بے دخل کر دیا ہو

لڑائی کے بارے میں

2:191

@@@@@@@@@@@@@@@

اَخْرَجُوْكُمْ

وَ اقْتُلُوْهُمْ حَیْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَ اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَیْثُ اَخْرَجُوْكُمْ

اور پھر اُن ( پہلے لڑائی کرنے والوں) کو قتل کر دوجہاں بھی تم (مسلمان) اُن کوپاﺅ، اور اُن کو بے دخل کر دو جہاں سے انہوں نے تمہیں بے دخل کر دیا ہو

لڑائی کے بارے میں

2:191

@@@@@@@@@@@@@@@

خَرَجْنَ

فَاِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْكُمْ فِیْ مَا فَعَلْنَ فِیْۤ اَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَّعْرُوْفٍ١ؕ

پھر اگر وہ ( خودگھر سے) باہر نکلیں تو تم پر گناہ نہیں اُس میں جو وہ(بیوہ عورتیں) اپنے بارے میں دستور سے کریں

بیوہ کے بارے میں

2:240

@@@@@@@@@@@@@@@

خَرَجُوْا

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِیْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِیَارِهِمْ وَ هُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ١۪

کیا تم نے اُن (لوگوں)کی طرف نہیں دیکھا(یعنی غور کیا)جو موت کے خوف سے اپنے گھروں سے نکل پڑے اور وہ (گنتی کے )ہزاروں میں تھے

تاریخی ایت

2:243

@@@@@@@@@@@@@@@

اُخْرِجْنَا

قَالُوْا وَ مَا لَنَاۤ اَلَّا نُقَاتِلَ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَ قَدْ اُخْرِجْنَا مِنْ دِیَارِنَا وَ اَبْنَآئِنَا١ؕ

وہ بولے: اور ہمیں کیا ہے کہ ہم اللہ کی راہ میں نہ لڑیں اور ہمیں توہمارے گھروں اور ہمارے بچوں سے نکال دیا گیا ہے؟

بنی اسرائیل کے بارے میں

2:246

@@@@@@@@@@@@@@@

یُخْرِجُهُمْ

اَللّٰهُ وَلِیُّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا١ۙ یُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ

اللہ ولی (بچانے والا دوست ) ہے ان لوگوں کاجو ایمان لاتے ہیں وہ اُن (لوگوں) کو تاریکی (ظلمت) سے نکال کر روشنی (نور) کی طرف لاتا ہے

اللہ تبارک تعالی

2:257

@@@@@@@@@@@@@@@

یُخْرِجُوْنَهُمْ

وَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَوْلِیٰٓئُهُمُ الطَّاغُوْتُ١ۙ یُخْرِجُوْنَهُمْ مِّنَ النُّوْرِ اِلَى الظُّلُمٰتِ١ؕ

اور جو لوگ کفر (انکار)کرتے ہیں اُن کے دوست جھوٹے معبود(طاغوت) ہیں وہ اُن کو روشنی سے نکال کر تاریکی(ظلمت) کی طرف لے جاتے ہیں

کفر کرنے والے

2:257

......

وَ مِمَّاۤ اَخْرَجْنَا لَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ١۪

اوراُس میں سے(بھی) جو(چیزیں) ہم تمہارے لیے زمین سے نکالتے ہیں ،

خرچ کرنے کے بارے

2:267

وَ تُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَ تُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَیِّ

اور تُوہی زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے اور تُو ہی مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے

شان باری تعالی

3:27

كُنْتُمْ خَیْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ

تم (ایمان والے ) ایک اچھی اُمت(جماعت) ہو جو لوگوں کے لئے بنائی گئی ہے

منفرد ایت

3:110

فَالَّذِیْنَ هَاجَرُوْا وَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِیَارِهِمْ وَ اُوْذُوْا فِیْ سَبِیْلِیْ

پس جن لوگوں نے ہجرت کی اور اپنے گھروں سے (زبردستی) بیدخل کر دیے گے اور میری راہ میں اُنہیں تکلیفیں لگیں

اولوالباب کی دعا کا جواب

3:195

اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِیَارِكُمْ

یا اپنے گھروں سے نکل جاﺅ،

منافقین کے بارے

4:66

وَ مَنْ یَّخْرُجْ مِنْۢ بَیْتِهٖ

اور جو (انسان) اپنے گھرسے اللہ اور اُس کے رسولؐ کی طرف ایک مہاجر بن کر نکلتا ہے

فی سبیل اللہ مہاجر

4:100

وَ یُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ

اور وہ(اللہ) اپنے حکم سے اُن(ایسے لوگوں) کو ظلمت ( تاریکیوں ، اندھیروں) سے نور کی طرف نکالتا ہے،

اہل کتاب کو بتانا

5:16

١ۖۗ وَ اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى یَخْرُجُوْا مِنْهَا١ۚ

اور بے شک! ہم اُس(زمین) میں داخل نہیں ہوسکتے حتی کہ وہ (قوم) اُس (زمین) سے نکل جائے

قوم موسی

5:22

فَاِنْ یَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ

پھر اگر وہ (قوم) اُس سے نکل جائے گی تو پھر ہم داخل ہوں گے

قوم موسی

5:22

یُرِیْدُوْنَ اَنْ یَّخْرُجُوْا مِنَ النَّارِ

وہ (کافرین) چاہیں گے کہ وہ آگ سے باہر نکلیں

کافرین کے متعلق

5:37

وَ مَا هُمْ بِخٰرِجِیْنَ مِنْهَا

اور وہ اُس(آگ) سے باہرنکل نہیں سکیں گے

کافرین کے متعلق

5:37

وَ هُمْ قَدْ خَرَجُوْا بِهٖ١ؕ

اوروہ اسی (کفر) سے ہی باہر نکل گے

اہل کتاب

5:61

وَ اِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِیْ١ۚ	اور جب تم میرے حکم سے مردہ کو(زندہ) باہر نکال دیتے تھے،	عیسی ابن مریم کو	5:110
١ۚ اَخْرِجُوْۤا اَنْفُسَكُمْ	(اور کہتے ہیں): اپنی روحوں کو نکال دو	ظالمین (نافرمانبرداروں) کی موت	6:93
یُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ	وہ زندہ کو مردے سے نکالتا ہے ا	حمد باری تعالی	6:95
وَ مُخْرِجُ الْمَیِّتِ مِنَ الْحَیِّ١ؕ	اور مردے کو زندہ سے نکالتا ہے	حمد باری تعالی	6:95
فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَیْءٍ	پھر اُس(پانی) سے ہم ہر چیزکی نباتات(بُوٹی) اُگاتے ہیں	حمد باری تعالی	6:99
فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا	پھر ہم اُس سے سبز کھیت اُگاتے ہیں	حمد باری تعالی	6:99
نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا١ۚ	اُن (کھیتوں) سے ہم گھنے گچھے دار اناج نکالتے ہیں؛ ا	حمد باری تعالی	6:99
لَیْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا	واُس(تاریکی) سے وہ نکل ہی نہ سکے؟ ا	سوالیہ آیت	6:122
قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَا١ؕ	(آپؐ) کہیں: کیا تمہارے ہاں کوئی علم ہے پھر اس کو ہمارے لیے باہر نکالو؟	مشرکین	6:148
فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِیْنَ	،پس نکل جا! بے شک تُو کمترین میں سے ہے	علمی آیت	7:13
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا١ؕ	اُس(اللہ) نے کہا (حکم دیا): اس(مقام، حالت) سے نکل جا پست، ٹھکرایا ہوا	ابلیس کو جواب	7:18