Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ Power-97 سورت القدر ›Ayah No-5 ایت نمبر
| سَلٰمٌ١ۛ۫ هِیَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ۠ |
| آسان اُردو | یہ (رات) سلامتی ہے فجر کے طلوع ہونے تک |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | وہ رات سراپا سلامتی ہے فجر کے طلوع ہونے تک۔ |
| ابو الاعلی مودودی | وہ رات سراسر سلامتی ہے طلوع فجر تک |
| احمد رضا خان | وہ سلامتی ہے، صبح چمکتے تک |
| احمد علی | وہ صبح روشن ہونے تک سلامتی کی رات ہے |
| فتح جالندھری | یہ (رات) طلوع صبح تک (امان اور) سلامتی ہے |
| طاہر القادری | یہ (رات) طلوعِ فجر تک (سراسر) سلامتی ہے، |
| علامہ جوادی | یہ رات طلوع فجر تک سلامتی ہی سلامتی ہے |
| ایم جوناگڑھی | یہ رات سراسر سلامتی کی ہوتی ہے اور فجر کے طلوع ہونے تک (رہتی ہے) |
| حسین نجفی | وہ (رات) سراسر سلامتی ہے طلوعِ صبح تک۔ |
| M.Daryabadi: | It is all peace, until the rising of the dawn. |
| M.M.Pickthall: | (That night is) Peace until the rising of the dawn. |
| Saheeh International: | Peace it is until the emergence of dawn. |
| Shakir: | Peace! it is till the break of the morning. |
| Yusuf Ali: | Peace!... This until the rise of morn! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے