Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Clot-96 سورت العلق ›Ayah No-6 ایت نمبر
| كَلَّاۤ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَیَطْغٰۤىۙ |
| آسان اُردو | نہیں، بےشک انسان واقعی باغی(سرکش) ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | حقیقت یہ ہے کہ انسان کھلی سرکشی کر رہا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ہرگز نہیں، انسان سرکشی کرتا ہے |
| احمد رضا خان | ہاں ہاں بیشک آدمی سرکشی کرتا ہے، |
| احمد علی | ہرگز نہیں بے شک آدمی سرکش ہو جاتا ہے |
| فتح جالندھری | مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے |
| طاہر القادری | (مگر) حقیقت یہ ہے کہ (نافرمان) انسان سر کشی کرتا ہے، |
| علامہ جوادی | بے شک انسان سرکشی کرتا ہے |
| ایم جوناگڑھی | ہرگز نہیں! انسان (اس وقت) سرکشی کرنے لگتا ہے۔ |
| حسین نجفی | ہرگز نہیں! انسان (اس وقت) سرکشی کرنے لگتا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | By no means: Verily man exorbitateth. |
| M.M.Pickthall: | Nay, but verily man is rebellious |
| Saheeh International: | No! [But] indeed, man transgresses |
| Shakir: | Nay! man is most surely inordinate, |
| Yusuf Ali: | Nay, but man doth transgress all bounds, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت
انسان کی فطرت بیان کی گی ہے