Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ Thje Fig-95 سورت التین ›Ayah No-4 ایت نمبر
| لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْۤ اَحْسَنِ تَقْوِیْمٍ٘ |
| آسان اُردو | واقعی! ہم نے انسان کو بہترین حالت(صورت) میں پیدا کیا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کہ ہم نے انسان کو بہترین سانچے میں ڈھال کر پیدا کیا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا |
| احمد رضا خان | بیشک ہم نے آدمی کو اچھی صورت پر بنایا، |
| احمد علی | بے شک ہم نے انسان کو بڑے عمدہ انداز میں پیدا کیا ہے |
| فتح جالندھری | کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے |
| طاہر القادری | بیشک ہم نے انسان کو بہترین (اعتدال اور توازن والی) ساخت میں پیدا فرمایا ہے، |
| علامہ جوادی | ہم نے انسان کو بہترین ساخت میں پیدا کیا ہے |
| ایم جوناگڑھی | یقیناً ہم نے انسان کو بہترین صورت میں پیدا کیا |
| حسین نجفی | ہم نے انسان کو بہترین ساخت و انداز کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Assuredly We have created man in goodliest mould, |
| M.M.Pickthall: | Surely We created man of the best stature |
| Saheeh International: | We have certainly created man in the best of stature; |
| Shakir: | Certainly We created man in the best make. |
| Yusuf Ali: | We have indeed created man in the best of moulds, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت
علمی ایت
گذشتہ ایات میں چار قسم کی قسمیں کھانے کے بعد اللہ باری تعالی نے انسان کی تخلیق کو بیان کیا ہے