Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ Solace-94 سورت الم نشرح ›Ayah No-7 ایت نمبر
| فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ |
| آسان اُردو | پھر جب آپﷺ فارغ ہوں تو پس محنت کریں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | لہذا جب تم فارغ ہوجاؤ تو (عبادت میں) اپنے آپ کو تھکاؤ۔ |
| ابو الاعلی مودودی | لہٰذا جب تم فارغ ہو تو عبادت کی مشقت میں لگ جاؤ |
| احمد رضا خان | تو جب تم نماز سے فارغ ہو تو دعا میں محنت کرو |
| احمد علی | پس جب آپ (تبلیغ احکام سے) فارغ ہوں تو ریاضت کیجئے |
| فتح جالندھری | تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو |
| طاہر القادری | پس جب آپ (تعلیمِ امت، تبلیغ و جہاد اور ادائیگیِ فرائض سے) فارغ ہوں تو (ذکر و عبادت میں) محنت فرمایا کریں، |
| علامہ جوادی | لہذا جب آپ فارغ ہوجائیں تو نصب کردیں |
| ایم جوناگڑھی | پس جب تو فارغ ہو تو عبادت میں محنت کر |
| حسین نجفی | جب (کارِ رسا لت سے) فارغ ہوں تو (عبادت و ریا ضت کرنے میں) محنت کیجئے۔ |
| M.Daryabadi: | Then when thou becometh relieved, toil; |
| M.M.Pickthall: | So when thou art relieved, still toil |
| Saheeh International: | So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]. |
| Shakir: | So when you are free, nominate. |
| Yusuf Ali: | Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
محکم ایت
ایت کا اگلی ایت سے تسلسل ہے