Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The City-90 سورت البلد ›Ayah No-5 ایت نمبر
| اَیَحْسَبُ اَنْ لَّنْ یَّقْدِرَ عَلَیْهِ اَحَدٌۘ |
| آسان اُردو | کیا وہ (انسان)سوچتا ہے کہ اُس پر ہرگزکسی کی طاقت نہیں ہے؟ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کیا وہ یہ سمجھتا ہے کہ اس پر کسی کا بس نہیں چلے گا ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | کیا اُس نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ اُس پر کوئی قابو نہ پا سکے گا؟ |
| احمد رضا خان | کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ ہرگز اس پر کوئی قدرت نہیں پائے گا |
| احمد علی | کیا وہ خیال کرتا ہےکہ اس پر کوئی بھی ہرگز قابو نہ پا سکے گا |
| فتح جالندھری | کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا |
| طاہر القادری | کیا وہ یہ گمان کرتا ہے کہ اس پر ہرگز کوئی بھی قابو نہ پا سکے گا؟، |
| علامہ جوادی | کیا اس کا خیال یہ ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پاسکے گا |
| ایم جوناگڑھی | کیا یہ گمان کرتا ہے کہ یہ کسی کے بس میں ہی نہیں؟ |
| حسین نجفی | کیا وہ یہ خیال کرتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پاسکے گا۔ |
| M.Daryabadi: | Deemest he that none will overpower him? |
| M.M.Pickthall: | Thinketh he that none hath power over him? |
| Saheeh International: | Does he think that never will anyone overcome him? |
| Shakir: | Does he think that no one has power over him? |
| Yusuf Ali: | Thinketh he, that none hath power over him? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے