Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The City-90 سورت البلد ›Ayah No-4 ایت نمبر
| لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْ كَبَدٍؕ |
| آسان اُردو | ہم نے واقعی انسان کو ایک (تکلیف دہ) ماحول میں پیدا کیا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کہ ہم نے انسان کو مشقت میں پیدا کیا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | درحقیقت ہم نے انسان کو مشقت میں پیدا کیا ہے |
| احمد رضا خان | بیشک ہم نے آدمی کو مشقت میں رہتا پیدا کیا |
| احمد علی | کہ بےشک ہم نے انسان کو مصیبت میں پیدا کیا ہے |
| فتح جالندھری | کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے |
| طاہر القادری | بیشک ہم نے انسان کو مشقت میں (مبتلا رہنے والا) پیدا کیا ہے، |
| علامہ جوادی | ہم نے انسان کو مشقت میں رہنے والا بنایا ہے |
| ایم جوناگڑھی | یقیناً ہم نے انسان کو (بڑی) مشقت میں پیدا کیا ہے |
| حسین نجفی | یقیناً ہم نے انسان کو محنت و مشقت کیلئے پیدا کیا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Assuredly We have created man in trouble. |
| M.M.Pickthall: | We verily have created man in an atmosphere: |
| Saheeh International: | We have certainly created man into hardship. |
| Shakir: | Certainly We have created man to be in distress. |
| Yusuf Ali: | Verily We have created man into toil and struggle. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے