Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The City-90 سورت البلد ›Ayah No-3 ایت نمبر
| وَ وَالِدٍ وَّ مَا وَلَدَۙ |
| آسان اُردو | اور قسم ہے والد کی اور جو وہ جنم کرتا ہے،(یعنی والد اور بچے کی) |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور (قسم کھاتا ہوں) باپ کی اور اس کی اولاد کی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور قسم کھاتا ہوں باپ کی اور اس اولاد کی جو اس سے پیدا ہوئی |
| احمد رضا خان | اور تمہارے باپ ابراہیم کی قسم اور اس کی اولاد کی کہ تم ہو |
| احمد علی | اورباپ کی اور اس کی اولاد کی قسم ہے |
| فتح جالندھری | اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم |
| طاہر القادری | (اے حبیبِ مکرّم! آپ کے) والد (آدم یا ابراہیم علیہما السلام) کی قَسم اور (ان کی) قَسم جن کی ولادت ہوئی٭، ٭ یعنی آدم علیہ السلام کی ذریّتِ صالحہ یا آپ ہی کی ذات گرامی جن کے باعث یہ شہرِ مکہ بھی لائقِ قَسم ٹھہرا ہے۔ |
| علامہ جوادی | اور تمہارے باپ آدم علیھ السّلام اور ان کی اولاد کی قسم |
| ایم جوناگڑھی | اور (قسم ہے) انسانی باپ اور اوﻻد کی |
| حسین نجفی | اور قَسم کھاتا ہوں باپ (آدم(ع)) کی اوراس کی اولاد کی۔ |
| M.Daryabadi: | And by the begetter and that which he begat, |
| M.M.Pickthall: | And the begetter and that which he begat, |
| Saheeh International: | And [by] the father and that which was born [of him], |
| Shakir: | And the begetter and whom he begot. |
| Yusuf Ali: | And (the mystic ties of) parent and child;- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے