Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The City-90 سورت البلد ›Ayah No-11 ایت نمبر
| فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ٘ۖ |
| آسان اُردو | پھر اُس نے بلندی کی کوشش نہیں کی۔۔۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | پھر وہ اس گھاٹی میں داخل نہیں ہوسکا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | مگر اس نے دشوار گزار گھاٹی سے گزرنے کی ہمت نہ کی |
| احمد رضا خان | پھر بے تامل گھاٹی میں نہ کودا |
| احمد علی | پس وہ (دین کی) گھاٹی میں سے نہ ہو کر نکلا |
| فتح جالندھری | مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا |
| طاہر القادری | وہ تو (دینِ حق اور عملِ خیر کی) دشوار گزار گھاٹی میں داخل ہی نہیں ہوا، |
| علامہ جوادی | پھر وہ گھاٹی پر سے کیوں نہیں گزرا |
| ایم جوناگڑھی | سو اس سے نہ ہو سکا کہ گھاٹی میں داخل ہوتا |
| حسین نجفی | مگر وہ (نیکی کی) دشوار گزار گھاٹی سے نہیں گزرا۔ |
| M.Daryabadi: | Yet he attempteth not the steep, |
| M.M.Pickthall: | But he hath not attempted the Ascent |
| Saheeh International: | But he has not broken through the difficult pass. |
| Shakir: | But he would not attempt the uphill road, |
| Yusuf Ali: | But he hath made no haste on the path that is steep. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے