Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Dawn-89 سورت الفجر ›Ayah No-25 ایت نمبر
| فَیَوْمَئِذٍ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهٗۤ اَحَدٌۙ |
| آسان اُردو | پھر اُس دن کوئی عذاب نہیں دیتا(جیسے کہ) اُسی (یعنی اللہ) کاعذاب (ہو گا) |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | پھر اس دن اللہ کے برابر کوئی عذاب دینے والا نہیں ہوگا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | پھر اُس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب دینے والا کوئی نہیں |
| احمد رضا خان | تو اس دن اس کا سا عذاب کوئی نہیں کرتا، |
| احمد علی | پس اس دن اس کا ساعذاب کوئی بھی نہ دے گا |
| فتح جالندھری | تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا |
| طاہر القادری | سو اس دن نہ اس کے عذاب کی طرح کوئی عذاب دے سکے گا، |
| علامہ جوادی | تو اس دن خدا ویسا عذاب کرے گا جو کسی نے نہ کیا ہوگا |
| ایم جوناگڑھی | پس آج اللہ کے عذاب جیسا عذاب کسی کا نہ ہوگا |
| حسین نجفی | پس اس دن نہ تو خدا کی طرح کوئی عذاب دے گا۔ |
| M.Daryabadi: | Wherefore on that Day none shall torment with His torment. |
| M.M.Pickthall: | None punisheth as He will punish on that day! |
| Saheeh International: | So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment, |
| Shakir: | But on that day shall no one chastise with (anything like) His chastisement, |
| Yusuf Ali: | For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے