Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Most High-87 سورت الاعلے ›Ayah No-5 ایت نمبر
| فَجَعَلَهٗ غُثَآءً اَحْوٰىؕ |
| آسان اُردو | پھر اس کو سیاہ کوڑا کر دیتا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | پھر اسے کالے رنگ کا کوڑا بنادیا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | پھر اُن کو سیاہ کوڑا کرکٹ بنا دیا |
| احمد رضا خان | پھر اسے خشک سیاہ کردیا، |
| احمد علی | پھر اس کو خشک چورا سیاہ کر دیا |
| فتح جالندھری | پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا |
| طاہر القادری | پھر اسے سیاہی مائل خشک کردیا، |
| علامہ جوادی | پھر اسے خشک کرکے سیاہ رنگ کا کوڑا بنادیاہے |
| ایم جوناگڑھی | پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاه کوڑا کر دیا |
| حسین نجفی | پھر اسے (خشک کرکے) سیاہی مائل کوڑا بنا دیا۔ |
| M.Daryabadi: | Then maketh it to stubble dusky. |
| M.M.Pickthall: | Then turneth it to russet stubble. |
| Saheeh International: | And [then] makes it black stubble. |
| Shakir: | Then makes it dried up, dust-colored. |
| Yusuf Ali: | And then doth make it (but) swarthy stubble. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے