Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Most High-87 سورت الاعلے ›Ayah No-16 ایت نمبر
| بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا٘ۖ |
| آسان اُردو | نہیں تم (لوگ)تو دنیاوی زندگی کو ترجیح دیتے ہو |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | لیکن تم لوگ دنیوی زندگی کو مقدم رکھتے ہو۔ |
| ابو الاعلی مودودی | مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو |
| احمد رضا خان | بلکہ تم جیتی دنیا کو ترجیح دیتے ہو |
| احمد علی | بلکہ تم تودنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو |
| فتح جالندھری | مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو |
| طاہر القادری | بلکہ تم (اﷲ کی طرف رجوع کرنے کی بجائے) دنیاوی زندگی (کی لذتوں) کو اختیار کرتے ہو، |
| علامہ جوادی | لیکن تم لوگ زندگانی دنیا کو مقدم رکھتے ہو |
| ایم جوناگڑھی | لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو |
| حسین نجفی | مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو (آخرت پر) ترجیح دیتے ہو۔ |
| M.Daryabadi: | But ye prefer the life of this world, |
| M.M.Pickthall: | But ye prefer the life of the world |
| Saheeh International: | But you prefer the worldly life, |
| Shakir: | Nay! you prefer the life of this world, |
| Yusuf Ali: | Nay (behold), ye prefer the life of this world; |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے