Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Morning Star-86 سورت الطارق ›Ayah No-16 ایت نمبر
| وَّ اَكِیْدُ كَیْدًاۚ |
| آسان اُردو | اور میں بھی (اُن کے خلاف) ایک تدبیر کرتا ہوں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور میں بھی اپنی چال چل رہا ہوں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں |
| احمد رضا خان | اور میں اپنی خفیہ تدبیر فرماتا ہوں |
| احمد علی | اور میں بھی ایک تدبیر کر رہا ہوں |
| فتح جالندھری | اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں |
| طاہر القادری | اور میں اپنی تدبیر فرما رہا ہوں، |
| علامہ جوادی | اور ہم اپنی تدبیر کررہے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں |
| حسین نجفی | اور میں بھی (ان کیخلاف) ایک چال چل رہا ہوں۔ |
| M.Daryabadi: | And I am plotting a plot. |
| M.M.Pickthall: | And I plot a plot (against them). |
| Saheeh International: | But I am planning a plan. |
| Shakir: | And I (too) will make a scheme. |
| Yusuf Ali: | And I am planning a scheme. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے