Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Morning Star-86 سورت الطارق ›Ayah No-12 ایت نمبر
| وَ الْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ |
| آسان اُردو | اور زمین کی(قسم) جو (درختوں، پودوں کی پیدائش کی وجہ سے) پھٹ جاتی ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور پھوٹ پڑنے والی زمین کی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور (نباتات اگتے وقت) پھٹ جانے والی زمین کی |
| احمد رضا خان | اور زمین کی جو اس سے کھلتی ہے |
| احمد علی | اور زمین کی جو پھٹ جاتی ہے |
| فتح جالندھری | اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے |
| طاہر القادری | اس زمین کی قَسم جو پھٹ (کر ریزہ ریزہ ہو) جانے والی ہے، |
| علامہ جوادی | اور شگافتہ ہونے والی زمین کی |
| ایم جوناگڑھی | اور پھٹنے والی زمین کی قسم! |
| حسین نجفی | اور (نباتات کے ذریعہ سے) پھٹ جانے والی زمین کی۔ |
| M.Daryabadi: | And by the earth which splitteth, |
| M.M.Pickthall: | And the earth which splitteth (with the growth of and plants) |
| Saheeh International: | And [by] the earth which cracks open, |
| Shakir: | And the earth splitting (with plants); |
| Yusuf Ali: | And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے