Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Mansions of the Stars-85 سورت البروج ›Ayah No-3 ایت نمبر
| وَ شَاهِدٍ وَّ مَشْهُوْدٍؕ |
| آسان اُردو | اور(قسم)گواہ کی اور اُس کی جس کی وہ گواہی دے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور حاضر ہونے والے کی اور اس کی جس کے پاس لوگ حاضر ہوں |
| ابو الاعلی مودودی | اور دیکھنے والے کی اور دیکھی جانے والی چیز کی |
| احمد رضا خان | اور اس دن کی جو گواہ ہے اور اس دن کی جس میں حاضر ہوتے ہیں |
| احمد علی | اور اس دن کی جو حاضر ہوتا ہے اور اس کی جس کے پاس حاضر ہوتے ہیں |
| فتح جالندھری | اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی |
| طاہر القادری | جو (اس دن) حاضر ہوگا اس کی قَسم اور جو کچھ حاضر کیا جائے گا اس کی قَسم، |
| علامہ جوادی | اور گواہ اور جس کی گواہی دی جائے گی اس کی قسم |
| ایم جوناگڑھی | حاضر ہونے والے اور حاضر کئے گئے کی قسم! |
| حسین نجفی | اور گواہ کی قَسم اور اس چیز کی جس کی گواہی دی جائے گی۔ |
| M.Daryabadi: | And by the Day witnessing and the Day witnessed, |
| M.M.Pickthall: | And by the witness and that whereunto he beareth testimony, |
| Saheeh International: | And [by] the witness and what is witnessed, |
| Shakir: | And the bearer of witness and those against whom the witness is borne. |
| Yusuf Ali: | By one that witnesses, and the subject of the witness;- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے