Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Mansions of the Stars-85 سورت البروج ›Ayah No-20 ایت نمبر
| وَّ اللّٰهُ مِنْ وَّرَآئِهِمْ مُّحِیْطٌۚ |
| آسان اُردو | اور اللہ اُنہیں، غائبانہ طور پر (پیچھے سے) گھیر لیتا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | جبکہ اللہ نے ان کو گھیرے میں لیا ہوا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | حالانکہ اللہ نے ان کو گھیرے میں لے رکھا ہے |
| احمد رضا خان | اور اللہ ان کے پیچھے سے انھیں گھیرے ہوئے ہے |
| احمد علی | اور الله ہر طرف سے ان کو گھیرے ہوئے ہے |
| فتح جالندھری | اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے |
| طاہر القادری | اور اللہ اُن کے گرد و پیش سے (انہیں) گھیرے ہوئے ہے، |
| علامہ جوادی | اور اللہ ان کو پیچھے سے گھیرے ہوئے ہے |
| ایم جوناگڑھی | اور اللہ تعالیٰ بھی انہیں ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے |
| حسین نجفی | حالانکہ اللہ ان کو آگے پیچھے سے گھیرے ہوئے ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Whereas Allah is, from behind them, Encompassing. |
| M.M.Pickthall: | And Allah, all unseen, surroundeth them. |
| Saheeh International: | While Allah encompasses them from behind. |
| Shakir: | And Allah encompasses them on every side. |
| Yusuf Ali: | But Allah doth encompass them from behind! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے