Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Sundering-84 سورت الانشقاق ›Ayah No-6 ایت نمبر
| یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِیْهِۚ |
| آسان اُردو | اے انسان، بے شک تُو اپنے رب کی طرف (جانے کے لئے)ایک سخت کوشش سے کوشش کر رہا ہے پس تُو اُس سے مل لے گا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اے انسان ! تو اپنے پروردگار کے پاس پہنچنے تک مسلسل کسی محنت میں لگا رہے گا، یہاں تک کہ اس سے جا ملے گا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اے انسان، تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جا رہا ہے، اور اُس سے ملنے والا ہے |
| احمد رضا خان | اے آدمی! بیشک تجھے اپنے رب کی طرف ضرور دوڑنا ہے پھر اس سے ملنا |
| احمد علی | اے انسان تو اپنے رب کے پاس پہنچنے تک کام میں کوشش کر رہا ہے پھر اس سے جا ملے گا |
| فتح جالندھری | اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا |
| طاہر القادری | اے انسان! تو اپنے رب تک پہنچنے میں سخت مشقتیں برداشت کرتا ہے بالآخر تجھے اسی سے جا ملنا ہے، |
| علامہ جوادی | اے انسان تو اپنے پروردگار کی طرف جانے کی کوشش کررہا ہے تو ایک دن اس کا سامنا کرے گا |
| ایم جوناگڑھی | اے انسان! تو اپنے رب سے ملنے تک یہ کوشش اور تمام کام اور محنتیں کرکے اس سے ملاقات کرنے واﻻ ہے |
| حسین نجفی | اے انسان! تو کشاں کشاں اپنے پروردگار کی طرف (کھنچا چلا) جا رہا ہے اور اس کی بارگاہ میں حاضر ہو نے والا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | O man! verily thou art toiling toward thy Lord a painful toiling, and art about to meet Him. |
| M.M.Pickthall: | Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence). |
| Saheeh International: | O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it. |
| Shakir: | O man! surely you must strive (to attain) to your Lord, a hard striving until you meet Him. |
| Yusuf Ali: | O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
منفرد ایت