Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Sundering-84 سورت الانشقاق ›Ayah No-19 ایت نمبر
| لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍؕ |
| آسان اُردو | واقعی تم منزل سے منزل چڑھو گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کہ تم سب ایک منزل سے دوسری منزل کی طرف چڑھتے جاؤ گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے |
| احمد رضا خان | ضرور تم منزل بہ منزل چڑھو گے |
| احمد علی | کہ تمہیں ایک منزل سے دوسری منزل پر چڑھنا ہوگا |
| فتح جالندھری | کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے |
| طاہر القادری | تم یقیناً طبق در طبق ضرور سواری کرتے ہوئے جاؤ گے، |
| علامہ جوادی | کہ تم ایک مصیبت کے بعد دوسری مصیبت میں مبتلا ہوگے |
| ایم جوناگڑھی | یقیناً تم ایک حالت سے دوسری حالت پر پہنچو گے |
| حسین نجفی | تمہیں یونہی (تدریجاً) زینہ بہ زینہ چڑھنا ہے (اور ایک ایک منزل طے کرنی ہے)۔ |
| M.Daryabadi: | Surely ye shall ride layer upon layer. |
| M.M.Pickthall: | That ye shall journey on from plane to plane. |
| Saheeh International: | [That] you will surely experience state after state. |
| Shakir: | That you shall most certainly enter one state after another. |
| Yusuf Ali: | Ye shall surely travel from stage to stage. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے