Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Sundering-84 سورت الانشقاق ›Ayah No-16 ایت نمبر
| فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ |
| آسان اُردو | پھر نہیں، مجھے شام کی سرخی (شفق) کی قسم |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اب میں قسم کھاتا ہوں شفق کی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں شفق کی |
| احمد رضا خان | تو مجھے قسم ہے شام کے اجالے کی |
| احمد علی | پس شام کی سرخی کی قسم ہے |
| فتح جالندھری | ہمیں شام کی سرخی کی قسم |
| طاہر القادری | سو مجھے قَسم ہے شفق (یعنی شام کی سرخی یا اس کے بعد کے اُجالے) کی، |
| علامہ جوادی | میں شفق کی قسم کھا کر کہتا ہوں |
| ایم جوناگڑھی | مجھے شفق کی قسم! اور رات کی! |
| حسین نجفی | پس نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں شفق کی۔ |
| M.Daryabadi: | I swear by the afterglow of sunset, |
| M.M.Pickthall: | Oh, I swear by the afterglow of sunset, |
| Saheeh International: | So I swear by the twilight glow |
| Shakir: | But nay! I swear by the sunset redness, |
| Yusuf Ali: | So I do call to witness the ruddy glow of Sunset; |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت