Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ Defrauding-83 سورت المطففین ›Ayah No-32 ایت نمبر
| وَاِذَا رَاَوۡهُمۡ قَالُوۡۤا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَـضَآلُّوۡنَۙ |
| آسان اُردو | اور وہ (مجرم) جب ان (ایمان والوں) کو دیکھتے تھے تو کہتے تھے: بے شک! یہ وہی واقعی گمراہ (لوگ)ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ لوگ یقینا گمراہ ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں |
| احمد رضا خان | اور جب مسلمانوں کو دیکھتے کہتے بیشک یہ لوگ بہکے ہوئے ہیں |
| احمد علی | اور جب ان کو دیکھتے تو کہتے بے شک یہی گمراہ ہیں |
| فتح جالندھری | اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں |
| طاہر القادری | اور جب یہ (مغرور لوگ) ان (کمزور حال مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے: یقیناً یہ لوگ راہ سے بھٹک گئے ہیں (یعنی یہ دنیا گنوا بیٹھے ہیں اور آخرت تو ہے ہی فقط افسانہ)، |
| علامہ جوادی | اور جب مومنین کو دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ سب اصلی گمراہ ہیں |
| ایم جوناگڑھی | اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے یقیناً یہ لوگ گمراه (بے راه) ہیں |
| حسین نجفی | اور جب ان (اہلِ ایمان) کو دیکھتے تھے تو کہتے تھے کہ یہ بھٹکے ہوئے لوگ ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | And when they saw them, they said: verily these are the strayed ones. |
| M.M.Pickthall: | And when they saw them they said: Lo! these have gone astray. |
| Saheeh International: | And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost." |
| Shakir: | And when they saw them, they said: Most surely these are in error; |
| Yusuf Ali: | And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!" |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے