Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Cleaving-82 سورت الفنطار ›Ayah No-1 ایت نمبر
| بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ |
| اللہ کے نام سے جو رحمان (اور) رحیم ہے |
| اِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتْۙ |
| آسان اُردو | جب آسمان پھاڑ دیا جاے گا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | جب آسمان چر جائے گا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | جب آسمان پھٹ جائے گا |
| احمد رضا خان | جب آسمان پھٹ پڑے، |
| احمد علی | جب آسمان پھٹ جائے |
| فتح جالندھری | جب آسمان پھٹ جائے گا |
| طاہر القادری | جب (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے، |
| علامہ جوادی | جب آسمان شگافتہ ہوجائے گا |
| ایم جوناگڑھی | جب آسمان پھٹ جائے گا |
| حسین نجفی | اور جب آسمان پھٹ جائے گا۔ |
| M.Daryabadi: | When the heaven shall be cleft, |
| M.M.Pickthall: | When the heaven is cleft asunder, |
| Saheeh International: | When the sky breaks apart |
| Shakir: | When the heaven becomes cleft asunder, |
| Yusuf Ali: | When the Sky is cleft asunder; |
آیت کے متعلق اہم نقاط
سورت کی ابتداء