Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Overthrowing-81 سورت التکویر ›Ayah No-4 ایت نمبر
| وَ اِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ۪ۙ |
| آسان اُردو | اور جب اونٹنیوں کو بڑے بچوں سمیت چھوڑ (یعنی بیکار کر)دیا جائے گا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور جب دس مہینے کی گابھن اونٹنیوں کو بھی بیکار چھوڑ دیا جائے گا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور جب دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں اپنے حال پر چھوڑ دی جائیں گی |
| احمد رضا خان | اور جب تھلکی (گابھن) اونٹنیاں چھوٹی پھریں |
| احمد علی | اور جب دس مہینے کی گابھن اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں |
| فتح جالندھری | اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی |
| طاہر القادری | اور جب حاملہ اونٹنیاں بے کار چھوٹی پھریں گی (کوئی ان کا خبر گیر نہ ہوگا)، |
| علامہ جوادی | جب عنقریب جننے والی اونٹنیاں معطل کردی جائیں گی |
| ایم جوناگڑھی | اور جب دس ماه کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں |
| حسین نجفی | اور جب حاملہ اونٹیاں آوارہ پھریں گی۔ |
| M.Daryabadi: | And when the she-camels big with young shall be abandoned, |
| M.M.Pickthall: | And when the camels big with young are abandoned, |
| Saheeh International: | And when full-term she-camels are neglected |
| Shakir: | And when the camels are left untended, |
| Yusuf Ali: | When the she-camels, ten months with young, are left untended; |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت