Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ "He Frowned"-80 سورت عبس ›Ayah No-8 ایت نمبر
| وَ اَمَّا مَنْ جَآءَكَ یَسْعٰىۙ |
| آسان اُردو | اور جہاں تک(وہ انسان)جو آپﷺ کے پاس (ایمان کے لئے) دوڑتا ہوا آیا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور وہ جو محنت کر کے تمہارے پاس آیا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے |
| احمد رضا خان | اور وہ جو تمہارے حضور ملکتا (ناز سے دوڑتا ہوا) آتا |
| احمد علی | اور لیکن جو آپ کے پاس دوڑتا ہوا آیا |
| فتح جالندھری | اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا |
| طاہر القادری | اور وہ جو آپ کے پا س (خود طلبِ خیر کی) کوشش کرتا ہوا آیا، |
| علامہ جوادی | لیکن جو آپ کے پاس دوڑ کر آیاہے |
| ایم جوناگڑھی | اور جو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے |
| حسین نجفی | اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا (شوق سے) آتا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | And as for him who cometh Unto thee running, |
| M.M.Pickthall: | But as for him who cometh unto thee with earnest purpose |
| Saheeh International: | But as for he who came to you striving [for knowledge] |
| Shakir: | And as to him who comes to you striving hard, |
| Yusuf Ali: | But as to him who came to thee striving earnestly, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
نابینا انسان کا قصہ