Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ "He Frowned"-80 سورت عبس ›Ayah No-7 ایت نمبر
| وَ مَا عَلَیْكَ اَلَّا یَزَّكّٰىؕ |
| آسان اُردو | اور آپﷺ پر (ذمہ) تو نہیں اگر وہ (امیر)پاک نہیں ہوتا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر کوئی ذمہ داری نہیں آتی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟ |
| احمد رضا خان | اور تمہارا کچھ زیاں نہیں اس میں کہ وہ ستھرا نہ ہو |
| احمد علی | حالانکہ آپ پر اس کےنہ سدھرنے کا کوئی الزام نہیں |
| فتح جالندھری | حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں |
| طاہر القادری | حالانکہ آپ پر کوئی ذمہ داری (کا بوجھ) نہیں اگرچہ وہ پاکیزگی (ایمان) اختیار نہ بھی کرے، |
| علامہ جوادی | حالانکہ آپ پر کوئی ذمہ داری نہیں ہے اگر وہ پاکیزہ نہ بھی بنے |
| ایم جوناگڑھی | حاﻻنکہ اس کے نہ سنورنے سے تجھ پر کوئی الزام نہیں |
| حسین نجفی | حالانکہ تم پر کوئی الزام نہیں اگر وہ پاکیزہ نہیں ہوتا۔ |
| M.Daryabadi: | Whereas it is not on thee that he is not cleansed. |
| M.M.Pickthall: | Yet it is not thy concern if he grow not (in grace). |
| Saheeh International: | And not upon you [is any blame] if he will not be purified. |
| Shakir: | And no blame is on you if he would not purify himself |
| Yusuf Ali: | Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding). |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
نابینا انسان کا قصہ