Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ "He Frowned"-80 سورت عبس ›Ayah No-33 ایت نمبر
| فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ٘ |
| آسان اُردو | پھر جب چیخ آ جائے گی |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | آخر جب وہ کان پھاڑنے والی آواز آ ہی جائے گی۔ (اس وقت اس ناشکری کی حقیقت پتہ چل جائے گی) |
| ابو الاعلی مودودی | آخرکار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی |
| احمد رضا خان | پھر جب آئے گی وہ کان پھاڑنے والی چنگھاڑ |
| احمد علی | پھر جس وقت کانوں کا بہرا کرنے والا شور برپا ہوگا |
| فتح جالندھری | تو جب (قیامت کا) غل مچے گا |
| طاہر القادری | پھر جب کان پھاڑ دینے والی آواز آئے گی، |
| علامہ جوادی | پھر جب کان کے پردے پھاڑنے والی قیامت آجائے گی |
| ایم جوناگڑھی | پس جب کہ کان بہرے کر دینے والی (قیامت) آجائے گی |
| حسین نجفی | پس جب کانوں کو پھاڑ دینے والی آواز آجائے گی۔ |
| M.Daryabadi: | Then when cometh the Deafening Cry- |
| M.M.Pickthall: | But when the Shout cometh |
| Saheeh International: | But when there comes the Deafening Blast |
| Shakir: | But when the deafening cry comes, |
| Yusuf Ali: | At length, when there comes the Deafening Noise,- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت
مستقبل کی ایت