Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ "He Frowned"-80 سورت عبس ›Ayah No-3 ایت نمبر
| وَ مَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّهٗ یَزَّكّٰۤىۙ |
| آسان اُردو | اور آپﷺ کو کیا خبر کہ شاید وہ (اندھا انسان)بھی پھل پھول (پاکیزہ ہو) سکتا ہو |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور (اے پیغمبر) تمہیں کیا خبر ؟ شاید وہ سدھر جاتا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے |
| احمد رضا خان | اور تمہیں کیا معلوم شاید وہ ستھرا ہو |
| احمد علی | اور آپ کو کیا معلوم کہ شاید وہ پاک ہوجائے |
| فتح جالندھری | اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا |
| طاہر القادری | اور آپ کو کیا خبر شاید وہ (آپ کی توجہ سے مزید) پاک ہو جاتا، |
| علامہ جوادی | اور تمھیں کیا معلوم شاید وہ پاکیزہ نفس ہوجاتا |
| ایم جوناگڑھی | تجھے کیا خبر شاید وه سنور جاتا |
| حسین نجفی | اور تمہیں کیا معلوم شاید وہ پاکیزہ ہو جاتا۔ |
| M.Daryabadi: | How canst thou know, whether haply he might be cleansed, |
| M.M.Pickthall: | What could inform thee but that he might grow (in grace) |
| Saheeh International: | But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified |
| Shakir: | And what would make you know that he would purify himself, |
| Yusuf Ali: | But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
نابینا انسان کا قصہ