Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ "He Frowned"-80 سورت عبس ›Ayah No-15 ایت نمبر
| بِاَیْدِیْ سَفَرَةٍۙ |
| آسان اُردو | لکھنے والوں کے ہاتھوں سے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ان لکھنے والوں کے ہاتھ میں رہتے ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | معزز اور نیک کاتبوں کے |
| احمد رضا خان | ایسوں کے ہاتھ لکھے ہوئے، |
| احمد علی | ان لکھنے والوں کے ہاتھوں میں |
| فتح جالندھری | لکھنے والوں کے ہاتھوں میں |
| طاہر القادری | ایسے سفیروں (اور کاتبوں) کے ہاتھوں سے (آگے پہنچی) ہیں، |
| علامہ جوادی | ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہیں |
| ایم جوناگڑھی | ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہے |
| حسین نجفی | جو ایسے کاتبوں کے ہاتھوں سے (لکھے ہوئے) ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | By the hands of scribes. |
| M.M.Pickthall: | (Set down) by scribes |
| Saheeh International: | [Carried] by the hands of messenger-angels, |
| Shakir: | In the hands of scribes |
| Yusuf Ali: | (Written) by the hands of scribes- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
مکرم صیحفوں کے بارے میں