Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ "He Frowned"-80 سورت عبس ›Ayah No-12 ایت نمبر
| فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗۘ |
| آسان اُردو | پس جو کوئی (انسان بھی)چاہے اس (واقعہ)کو یاد رکھے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اب جو چاہے، اسے یاد کرلے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | جس کا جی چاہے اِسے قبول کرے |
| احمد رضا خان | تو جو چاہے اسے یا د کرے |
| احمد علی | پس جو چاہے اس کو یاد کرے |
| فتح جالندھری | پس جو چاہے اسے یاد رکھے |
| طاہر القادری | جو شخص چاہے اسے قبول (و اَزبر) کر لے، |
| علامہ جوادی | جس کا جی چاہے قبول کرلے |
| ایم جوناگڑھی | جو چاہے اس سے نصیحت لے |
| حسین نجفی | جو چاہے اسے قبول کرے۔ |
| M.Daryabadi: | So whosoever willeth-let him be admonished therewlth. |
| M.M.Pickthall: | So let whosoever will pay heed to it, |
| Saheeh International: | So whoever wills may remember it. |
| Shakir: | So let him who pleases mind it. |
| Yusuf Ali: | Therefore let whoso will, keep it in remembrance. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
نابینا انسان کا قصہ
(یعنی ہر انسان کی بلا امتیاز عزت کیا کرے)