Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Tidings-78 سورت النبا ›Ayah No-9 ایت نمبر
| وَّ جَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ |
| آسان اُردو | اور ہم نے تمہاری نیند کو آرام بنایا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور تمہاری نیند کو تھکن دور کرنے کا ذریعہ ہم نے بنایا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور تمہاری نیند کو باعث سکون بنایا |
| احمد رضا خان | اور تمہاری نیند کو آرام کیا |
| احمد علی | اور تمہاری نیند کو راحت کا باعث بنایا |
| فتح جالندھری | اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا |
| طاہر القادری | اور ہم نے تمہاری نیند کو (جسمانی) راحت (کا سبب) بنایا (ہے)، |
| علامہ جوادی | اور تمہاری نیند کو آرام کا سامان قرار دیا ہے |
| ایم جوناگڑھی | اور ہم نے تمہاری نیند کو آرام کا سبب بنایا |
| حسین نجفی | اور تمہاری نیند کو راحت و آرام کا ذریعہ۔ |
| M.Daryabadi: | And We have made your sleep as a rest. |
| M.M.Pickthall: | And have appointed your sleep for repose, |
| Saheeh International: | And made your sleep [a means for] rest |
| Shakir: | And We made your sleep to be rest (to you), |
| Yusuf Ali: | And made your sleep for rest, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت