Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Tidings-78 سورت النبا ›Ayah No-34 ایت نمبر
| وَّ كَاْسًا دِهَاقًاؕ |
| آسان اُردو | اور بھرا ہوا ایک گلاس |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور چھلکتے ہوئے پیمانے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور چھلکتے ہوئے جام |
| احمد رضا خان | اور چھلکتا جام |
| احمد علی | اور پیالے چھلکتے ہوئے |
| فتح جالندھری | اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس |
| طاہر القادری | اور (شرابِ طہور کے) چھلکتے ہوئے جام (ہوں گے)، |
| علامہ جوادی | اور چھلکتے ہوئے پیمانے |
| ایم جوناگڑھی | اور چھلکتے ہوئے جام شراب ہیں |
| حسین نجفی | اور چھلکتے ہوئے (شرابِ طہور کے) جام۔ |
| M.Daryabadi: | And a cup overflowing. |
| M.M.Pickthall: | And a full cup. |
| Saheeh International: | And a full cup. |
| Shakir: | And a pure cup. |
| Yusuf Ali: | And a cup full (to the brim). |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت
یوم الفصل، فیصلے والا دن