Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Tidings-78 سورت النبا ›Ayah No-31 ایت نمبر
| اِنَّ لِلْمُتَّقِیْنَ مَفَازًاۙ |
| آسان اُردو | بے شک! متقین کے لئے کامیابی ہے۔۔۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | جن لوگوں نے تقوی اختیار کیا تھا، ان کی بیشک بڑی جیت ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | یقیناً متقیوں کے لیے کامرانی کا ایک مقام ہے |
| احمد رضا خان | بیشک ڈر والوں کو کامیابی کی جگہ ہے |
| احمد علی | بے شک پرہیزگاروں کے لیے کامیابی ہے |
| فتح جالندھری | بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے |
| طاہر القادری | بیشک پرہیزگاروں کے لئے کامیابی ہے، |
| علامہ جوادی | بیشک صاحبانِ تقویٰ کے لئے کامیابی کی منزل ہے |
| ایم جوناگڑھی | یقیناً پرہیزگار لوگوں کے لئے کامیابی ہے |
| حسین نجفی | بےشک پرہیزگاروں کیلئے کامیابی و کامرانی ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Verily for the God-fearing is an achievement. |
| M.M.Pickthall: | Lo! for the duteous is achievement - |
| Saheeh International: | Indeed, for the righteous is attainment - |
| Shakir: | Surely for those who guard (against evil) is achievement, |
| Yusuf Ali: | Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires; |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت
یوم الفصل، فیصلے والا دن