Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Tidings-78 سورت النبا ›Ayah No-29 ایت نمبر
| وَ كُلَّ شَیْءٍ اَحْصَیْنٰهُ كِتٰبًاۙ |
| آسان اُردو | اورہر چیز، ہم نے اُس کو ایک کتاب میں بند کیا ہوا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور ہم نے ہر ہر چیز کو لکھ کر محفوظ کر رکھا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گن گن کر لکھ رکھی تھی |
| احمد رضا خان | اور ہم نے ہر چیز لکھ کر شمار کر رکھی ہے |
| احمد علی | اور ہم نے ہر چیز کو کتاب میں شمار کر رکھا ہے |
| فتح جالندھری | اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے |
| طاہر القادری | اور ہم نے ہر (چھوٹی بڑی) چیز کو لکھ کر محفوظ کر رکھا ہے، |
| علامہ جوادی | اور ہم نے ہر شے کو اپنی کتاب میں جمع کرلیا ہے |
| ایم جوناگڑھی | ہم نے ہر ایک چیز کو لکھ کر شمار کر رکھا ہے |
| حسین نجفی | اور ہم نے ہر چیز کو ایک نوشتہ میں شمار کر رکھا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | And everything We have recorded in a book. |
| M.M.Pickthall: | Everything have We recorded in a Book. |
| Saheeh International: | But all things We have enumerated in writing. |
| Shakir: | And We have recorded everything in a book, |
| Yusuf Ali: | And all things have We preserved on record. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت
یوم الفصل اور اس دن ہونے والے واقعات کے بارے میں