Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Tidings-78 سورت النبا ›Ayah No-25 ایت نمبر
| اِلَّا حَمِیْمًا وَّ غَسَّاقًاۙ |
| آسان اُردو | ماسوائے ابلتے ہوئے پانی اور ایک یخ ٹھنڈی سردی کے(یا پیپ) |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | سوائے گرم پانی اور پیپ لہو کے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون |
| احمد رضا خان | مگر کھولتا پانی اور دوزخیوں کا جلتا پیپ، |
| احمد علی | مگر گرم پانی اور بہتی پیپ |
| فتح جالندھری | مگر گرم پانی اور بہتی پیپ |
| طاہر القادری | سوائے کھولتے ہوئے گرم پانی اور (دوزخیوں کے زخموں سے) بہتی ہوئی پیپ کے، |
| علامہ جوادی | علاوہ کھولتے پانی اورپیپ کے |
| ایم جوناگڑھی | سوائے گرم پانی اور (بہتی) پیﭗ کے |
| حسین نجفی | سوائے گرم پانی اور پیپ کے۔ |
| M.Daryabadi: | Save scalding water and corruption. |
| M.M.Pickthall: | Save boiling water and a paralysing cold: |
| Saheeh International: | Except scalding water and [foul] purulence - |
| Shakir: | But boiling and intensely cold water, |
| Yusuf Ali: | Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت
یوم الفصل، فیصلے والا دن