Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Tidings-78 سورت النبا ›Ayah No-19 ایت نمبر
| وَّ فُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ |
| آسان اُردو | اور آسمان کھول دیا جائے گا پھر وہ دروازے ہو جائے گا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس کے دروازے ہی دروازے بن جائیں گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور آسمان کھول دیا جائے گا حتیٰ کہ وہ دروازے ہی دروازے بن کر رہ جائے گا |
| احمد رضا خان | اور آسمان کھولا جائے گا کہ دروازے ہوجائے گا |
| احمد علی | اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہوجائیں گے |
| فتح جالندھری | اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے |
| طاہر القادری | اور آسمان (کے طبقات) پھاڑ دیئے جائیں گے تو (پھٹنے کے باعث گویا) وہ دروازے ہی دروازے ہو جائیں گے، |
| علامہ جوادی | اورآسمان کے راستے کھول دیئے جائیں گے اور دروازے بن جائیں گے |
| ایم جوناگڑھی | اور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس میں دروازے دروازے ہو جائیں گے |
| حسین نجفی | اور آسمان کھول دیا جائے گا اور وہ دروازے ہی دروازے ہو جائے گا۔ |
| M.Daryabadi: | And the heaven will have been opened, and it will have become doors. |
| M.M.Pickthall: | And the heaven is opened and becometh as gates, |
| Saheeh International: | And the heaven is opened and will become gateways |
| Shakir: | And the heaven shall be opened so that it shall be all openings, |
| Yusuf Ali: | And the heavens shall be opened as if there were doors, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت
یوم الفصل، فیصلے والا دن