Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Tidings-78 سورت النبا ›Ayah No-18 ایت نمبر
| یَّوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّوْرِ فَتَاْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ |
| آسان اُردو | (اُس) دن صور میں پھونکا جائے گاپھر تم فوجوں میں آؤ گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | وہ دن جب صور پھونکا جائے گا تو تم سب فوج در فوج چلے آؤ گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | جس روز صور میں پھونک مار دی جائے گی، تم فوج در فوج نکل آؤ گے |
| احمد رضا خان | جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم چلے آؤ گے فوجوں کی فوجیں، |
| احمد علی | جس دن صور میں پھونکا جائے گا پھر تم گروہ درگروہ چلے آؤ گے |
| فتح جالندھری | جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے |
| طاہر القادری | جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم گروہ در گروہ (اﷲ کے حضور) چلے آؤ گے، |
| علامہ جوادی | جس دن صورپھونکا جائے گا اور تم سب فوج در فوج آؤ گے |
| ایم جوناگڑھی | جس دن کہ صور میں پھونکا جائے گا۔ پھر تم فوج در فوج چلے آؤ گے |
| حسین نجفی | جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ فوج در فوج آؤ گے۔ |
| M.Daryabadi: | It is a Day whereon the trumpet will be blown, and ye will come in multitudes. |
| M.M.Pickthall: | A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes, |
| Saheeh International: | The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes |
| Shakir: | The day on which the trumpet shall be blown so you shall come forth in hosts, |
| Yusuf Ali: | The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds; |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت
یوم الفصل، فیصلے والا دن