Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Tidings-78 سورت النبا ›Ayah No-12 ایت نمبر
| وَّ بَنَیْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ |
| آسان اُردو | اور ہم نے تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) تعمیر کئے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور ہم نے ہی تمہارے اوپر سات مضبوط وجود (آسمان) تعمیر کیے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور تمہارے اوپر سات مضبوط آسمان قائم کیے |
| احمد رضا خان | اور تمہارے اوپر سات مضبوط چنائیاں چنیں (تعمیر کیں) |
| احمد علی | اور ہم نے تمہارے اوپر سات سخت (آسمان) بنائے |
| فتح جالندھری | اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے |
| طاہر القادری | اور (اب خلائی کائنات میں بھی غور کرو) ہم نے تمہارے اوپر سات مضبوط (طبقات) بنائے، |
| علامہ جوادی | اور تمہارے سروں پر سات مضبوط آسمان بنائے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | اور تمہارے اوپر ہم نے سات مضبوط آسمان بنائے |
| حسین نجفی | اور ہم نے تم پر سات مضبوط (آسمان) بنائے۔ |
| M.Daryabadi: | And We have builded over you seven strong heavens. |
| M.M.Pickthall: | And We have built above you seven strong (heavens), |
| Saheeh International: | And constructed above you seven strong [heavens] |
| Shakir: | And We made above you seven strong ones, |
| Yusuf Ali: | And (have We not) built over you the seven firmaments, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت